1
00:00:21,840 --> 00:00:23,960
Música calma
2
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
Música intrigante
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
- Você diz isso o tempo todo.
- É verdade.
4
00:00:49,840 --> 00:00:53,680
Palavras inaudíveis
5
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
Bem, sim, você não deveria se preocupar.
6
00:00:56,560 --> 00:00:57,720
Ela suspira.
7
00:00:57,880 --> 00:01:00,560
Eu coloquei isso. Isso combina comigo?
8
00:01:00,720 --> 00:01:02,120
Não é chique o suficiente, não é?
9
00:01:02,280 --> 00:01:05,920
- Sim, isso é muito bom.
Eu realmente gosto desse vestido.
10
00:01:07,800 --> 00:01:09,920
A mulher ri.
“Ah, Jacques!”
11
00:01:10,360 --> 00:01:11,600
“Ah, vamos ver, Jacques…”
12
00:01:11,760 --> 00:01:12,800
Ele ri.
Sim, bem...
13
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Ela ri.
14
00:01:14,520 --> 00:01:16,720
- Hum? Espere, vamos.
- Vamos.
15
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Parar.
16
00:01:19,960 --> 00:01:22,120
Vamos, haverá clubes esta noite.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
- Vamos, você come isso para mim,
dentes e na cama.
18
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Você ainda está saindo?
19
00:01:26,480 --> 00:01:28,400
-Jaques, faça isso.
- Eu faço.
20
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Meus dedos estão desmoronando.
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
Ele dita suas cartas de propósito
a toda velocidade.
22
00:01:32,480 --> 00:01:34,760
- Mãe, fique.
- Não, meu amor, por favor.
23
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
- Esta é a nova coleção.
- Ficar.
24
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
Mas está tudo bem, só vamos a uma festa.
25
00:01:40,040 --> 00:01:41,360
- Vamos.
- Mãe, eu não quero!
26
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
- Mãe.
- Minha linda, minha querida...
27
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
- Estamos com pressa.
Aqui vamos nós, meu amor.
28
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
Estou esperando por você.
29
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
Elizabete...
30
00:01:49,600 --> 00:01:50,720
- Boa noite!
- Oi !
31
00:01:50,880 --> 00:01:51,800
Eles batem a porta.
32
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Ela funga.
33
00:02:06,440 --> 00:02:07,480
Elizabete.
34
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
Isso é suficiente para você?
35
00:02:09,680 --> 00:02:10,759
Hum.
36
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
OK.
37
00:02:13,680 --> 00:02:15,120
Experimente o longo.
Pequena risada
38
00:02:15,280 --> 00:02:16,680
Pequena risada
Música rítmica
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,040
Eu gosto desse.
40
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
Ela se parece com a mãe.
41
00:02:19,600 --> 00:02:20,920
Papai desenhou.
42
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
- Este é um dos meus favoritos.
- Sim, com a bola.
43
00:02:24,400 --> 00:02:26,080
“Estamos comemorando a nova coleção!”
44
00:02:26,240 --> 00:02:28,680
“Estamos apenas indo para uma festa.”
45
00:02:28,840 --> 00:02:30,040
Segunda-feira
46
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
É apenas mais uma manhã
47
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
Terça-feira
48
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Só tenho vontade de viver
49
00:02:35,640 --> 00:02:38,760
Dançando junto com cada música
50
00:02:38,920 --> 00:02:40,720
- Pequena risada
- Eu, eu moro
51
00:02:40,880 --> 00:02:43,360
De amor e risos
Eu vivo como se
52
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
Não havia nada a dizer
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,440
choro alegre
Tenho muito tempo para escrever minhas memórias
54
00:02:48,600 --> 00:02:51,320
Para escrever minha história em tinta azul
55
00:02:51,480 --> 00:02:55,360
Deixe-me dançar
56
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
- Ah, olhe!
- Deixe-me
57
00:02:59,760 --> 00:03:04,200
Deixe-me dançar, cantar livremente
58
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
Todo o verão
59
00:03:05,800 --> 00:03:09,360
Deixe-me dançar
60
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Deixe-me
61
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
Pare, Elizabete!
62
00:03:13,760 --> 00:03:15,280
Agora você vai para a cama!
63
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
Estou farto, não consigo dormir.
64
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
Não se aproximando
65
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
Porta rangendo
66
00:03:29,720 --> 00:03:30,600
Não, deixe-o aberto.
67
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Pequeno choque
Gemido leve
68
00:03:38,280 --> 00:03:41,040
Música dramática
69
00:04:08,320 --> 00:04:10,440
Agitação de rua
70
00:04:18,079 --> 00:04:19,720
Bom dia. Eu tenho um compromisso.
71
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
- Vá em frente, senhora.
- OBRIGADO.
72
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
- Eu vou passar.
Espere, meu par.
73
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
- Bom dia.
- Ah, olá.
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Bom dia. Eu sou Helene.
75
00:04:35,680 --> 00:04:38,160
Eu sou o diretor
do espaço Plein Ciel.
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
Eles estão esperando por você.
77
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
É ótimo
por poder libertar você.
78
00:04:41,680 --> 00:04:45,520
- As crianças não tinham nada.
- Foi o teatro que organizou tudo.
79
00:04:45,680 --> 00:04:47,320
Normalmente, vou às escolas.
80
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
- Nós os reunimos em uma sala
para oficinas.
81
00:04:50,760 --> 00:04:52,440
Caso contrário, eles estão todos dispersos.
82
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
- Em todos os departamentos?
- Sim.
83
00:04:54,040 --> 00:04:55,840
Não há mais leitos psiquiátricos suficientes.
84
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Tínhamos aberto sete aqui,
mas já explodiu.
85
00:05:00,400 --> 00:05:02,440
- Olá pessoal !
- Bom dia !
86
00:05:02,600 --> 00:05:04,840
Deixe-me apresentar você a Elizabeth.
87
00:05:05,160 --> 00:05:06,520
Talvez...
88
00:05:07,080 --> 00:05:10,960
alguns de vocês a reconhecem
porque ela faz teatro.
89
00:05:11,200 --> 00:05:13,360
Talvez você a tenha visto
em filmes.
90
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
Ou não, e tudo bem.
91
00:05:15,160 --> 00:05:17,320
- Meu reum a conhece,
ela adora TV.
92
00:05:17,480 --> 00:05:19,720
Então, Ryan, vamos ouvir, por favor.
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
OBRIGADO.
94
00:05:21,800 --> 00:05:25,920
- Esta manhã e em todas as aulas
que teremos juntos esta semana,
95
00:05:26,080 --> 00:05:30,000
Eu vou te contar sobre a peça
que você verá no sábado,
96
00:05:30,440 --> 00:05:33,160
minha paixão pelo teatro
e por palavras.
97
00:05:34,040 --> 00:05:36,440
E você vai falar comigo
de suas leituras.
98
00:05:37,320 --> 00:05:39,720
- Sim ?
- Hum, não vamos apenas ler, vamos?
99
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
Ah, não, escreveremos principalmente.
100
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
- Podemos desenhar também?
- Desenhar
101
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
e escreva.
Pequenas risadas
102
00:05:45,600 --> 00:05:47,560
Há algum slammers entre vocês?
103
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
- Não, eu, meu irmão, ele faz rap,
mas ele não bate.
104
00:05:50,800 --> 00:05:53,680
- Haveria alguém
Quem pode bater aqui?
105
00:05:54,520 --> 00:05:55,640
Não ?
106
00:05:58,280 --> 00:06:01,960
- Poderíamos escrever uma música.
O que você acha?
107
00:06:03,520 --> 00:06:05,920
- Há papéis ou lápis?
- Claro.
108
00:06:06,080 --> 00:06:07,360
Você sabe onde está o material.
109
00:06:07,520 --> 00:06:09,320
Vamos.
Vá pegar as folhas,
110
00:06:10,040 --> 00:06:12,160
- canetas.
- Você pode ir buscar um pouco para mim?
111
00:06:22,160 --> 00:06:23,680
É sempre assim.
112
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
Você tem que deixar isso.
113
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
Sasha?
114
00:06:36,440 --> 00:06:38,080
Eu tenho que te contar uma coisa.
115
00:06:43,680 --> 00:06:46,000
Eu estava internado aqui
quando eu tinha a sua idade.
116
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Não se aproximando
117
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
- Eli?
Abrimos a porta.
118
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
O que você está fazendo ?
Estamos esperando por você.
119
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
O que está errado?
120
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
Sim, sim. Sim, estou indo.
121
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
OK.
122
00:07:09,720 --> 00:07:10,920
Vejo você imediatamente.
123
00:07:15,400 --> 00:07:16,680
Ela suspira.
124
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
Música de piano
125
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
Jogue como Keith Jarrett.
126
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
Nós cantarolamos.
127
00:07:28,760 --> 00:07:31,360
Música de piano
128
00:07:32,880 --> 00:07:34,360
Gemidos leves
129
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
Ah, sim, adoro quando ele geme,
quando ele se deixa levar.
130
00:08:14,880 --> 00:08:17,400
"Tônico de Ginástica"
(Véronique e Davina)
131
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Elizabeth cantarola.
132
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
Ela ri.
133
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
{\an8}- Chorinho
- Eu não posso fazer isso.
134
00:08:26,600 --> 00:08:28,640
Pequena risada
135
00:08:36,280 --> 00:08:38,440
Palavras inaudíveis
136
00:08:38,960 --> 00:08:39,760
Ele sopra.
137
00:08:39,919 --> 00:08:42,120
- Pare, está tudo bem,
Isso não é esporte.
138
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
Eu vou correr. Quem está vindo?
139
00:08:46,760 --> 00:08:47,920
Vamos, vamos!
140
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
Respiração forte
141
00:08:55,920 --> 00:08:57,520
- Tenho um ponto à parte.
- Prossiga.
142
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
No começo é difícil.
Depois, isso passa.
143
00:09:13,000 --> 00:09:14,360
Vamos nos encontrar no carrossel, ok?
144
00:09:14,840 --> 00:09:16,000
Espere!
145
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Pai, espere!
146
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Espere!
147
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Ei !
148
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Onde está seu irmão?
149
00:09:32,960 --> 00:09:33,880
Você é irmã de Paulo?
150
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
- Ele não queria vir.
Eu corro com meu pai.
151
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
Pequena risada
152
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
- Parece mais
que você corre sozinho.
153
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
Eu não estava indo rápido o suficiente.
154
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
Ei, espere.
155
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
Uh...
156
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
Você gostaria de ir ao cinema?
157
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Com meu irmão?
158
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
Não, só você e eu.
159
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Pequena risada
160
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
É ainda melhor do que no cinema.
161
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Você já voltou?
162
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Bem, sim.
163
00:10:14,880 --> 00:10:16,960
- Isso não incomoda seus pais
que eu estou lá?
164
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Eu, meu pai, isso o deixaria louco.
165
00:10:19,680 --> 00:10:22,080
- Oh não. Meu,
ele só pensa em suas coleções.
166
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Suas coleções?
167
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
- Ele desenha vestidos para Cardin.
Eu acho que eles não se importam.
168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Eu gostaria que você me contasse.
169
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
O que ?
170
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
Bem, que você me ama.
171
00:10:35,040 --> 00:10:36,560
Não há dúvida sobre isso.
172
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
Para que ?
173
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Cabe a mim decidir
174
00:10:39,520 --> 00:10:41,160
- se eu quiser.
- Você não quer?
175
00:10:41,320 --> 00:10:42,000
Uh...
176
00:10:42,280 --> 00:10:43,960
Não, não por enquanto.
177
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Você acha que isso poderia acontecer?
178
00:10:46,840 --> 00:10:48,240
Não sei.
179
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
Posso te contar quando você quiser.
180
00:10:50,880 --> 00:10:52,080
Imediatamente, até.
181
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
182
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Pequena risada
183
00:10:56,600 --> 00:10:58,920
- Isso faz você rir?
- Bem, sim, isso me faz rir.
184
00:10:59,080 --> 00:11:01,360
Você joga isso em mim
como se fosse uma tragédia.
185
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
Alguém está tocando piano.
186
00:11:08,240 --> 00:11:10,320
Mas você já contou para alguém?
187
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
Ele sopra.
188
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Não é da sua conta.
189
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
Por que você já está indo embora?
190
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
- Vou ver seu irmão.
É ele, meu amigo, no início.
191
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
Vejo você amanhã.
192
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
Você teve um bom dia,
você?
193
00:11:28,640 --> 00:11:30,000
Hummmmm.
194
00:11:33,800 --> 00:11:35,760
Alice, por que você não está comendo?
Comido.
195
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
Vamos, coma um pouco, por favor.
196
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
Golpe
Vamos!
197
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Ele suspira.
198
00:11:50,000 --> 00:11:52,640
O que você está fazendo ?
Por que deixar metade?
199
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
- Para que ? É o quê?
- É para a mãe.
200
00:11:55,800 --> 00:11:57,440
Você vê o que isso dá?
201
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
Grande inspiração
202
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
Estou me guardando para a sobremesa.
203
00:12:01,480 --> 00:12:03,520
- Sim, sim.
Pequena risada amarela
204
00:12:06,640 --> 00:12:07,800
Alice limpa a garganta.
205
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
- Me dê um pouco de água, por favor.
206
00:12:10,800 --> 00:12:11,840
OBRIGADO.
207
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
Ela suspira.
Dado.
208
00:12:24,960 --> 00:12:26,040
Ela respira.
209
00:12:29,720 --> 00:12:30,400
Desculpe.
210
00:12:30,880 --> 00:12:34,360
- Com licença. Você sabe que eu não gosto
deixe-me ser servido.
211
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
Não é tudo isso, mas eu tenho
212
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
uma coleção para preparar.
Você se livra disso, né?
213
00:12:40,160 --> 00:12:41,040
Vamos.
214
00:12:41,200 --> 00:12:42,360
Bando de idiotas presos.
215
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
E coma.
216
00:12:52,880 --> 00:12:55,120
Música dramática
217
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
Isso é bom.
218
00:13:20,200 --> 00:13:21,520
Mãe,
219
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
papai está certo.
220
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
Sua coluna realmente parece
uma espinha de peixe.
221
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
- Deixe-me em paz.
Eu não sou mais uma criança.
222
00:13:30,640 --> 00:13:33,320
Eu não preciso que me digam
o que eu tenho que fazer.
223
00:13:34,440 --> 00:13:35,400
Perdão.
224
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Eu posso ?
225
00:13:40,560 --> 00:13:41,600
Ela funga.
226
00:13:42,920 --> 00:13:45,640
Com que idade você o conheceu?
seu primeiro amor, você?
227
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
Por que você está me perguntando isso?
228
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
Não, por nada.
229
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Se você tivesse algum conselho para me dar.
230
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
Ah, você sabe, eu...
231
00:13:55,640 --> 00:13:58,000
Aff, a primeira vez
que um menino me beijou,
232
00:13:58,160 --> 00:13:59,520
Eu pensei que estava grávida.
233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Alice suspira.
234
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
Chorei por causa disso por semanas.
235
00:14:04,160 --> 00:14:06,880
Você tem sorte.
Você está mais bem informado.
236
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Não, você sabe,
237
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
Estou com medo também.
238
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
O que ?
239
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
Bem, por não saber como fazer.
240
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Ah...
241
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
Você vai encontrar, não se preocupe.
242
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
Ternura.
243
00:14:25,520 --> 00:14:26,320
Ela suspira.
244
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
A ternura é importante.
245
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Você virá e me dará boa noite?
246
00:14:34,240 --> 00:14:35,280
Hum.
247
00:14:47,720 --> 00:14:51,440
- Eu gostaria que nos beijássemos,
mas dizemos um ao outro o que sentimos.
248
00:14:52,440 --> 00:14:54,040
Pare de me pressionar.
249
00:14:54,440 --> 00:14:56,720
Eu não posso te contar
que estou apaixonado.
250
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Não é possível.
251
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
- Mas então por quê?
- Por que o quê?
252
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
- Por que você me convidou para o cinema,
dar o primeiro passo?
253
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Talvez se nos colocarmos
na cama,
254
00:15:17,200 --> 00:15:19,160
isso ajudará você a dizê-las,
seus sentimentos.
255
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
Ela engole a saliva.
Ele está respirando com dificuldade.
256
00:15:34,200 --> 00:15:36,760
Gemidos de prazer
257
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Ela suspira.
258
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
Gemendo de dor
259
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
Respirações fortes
260
00:15:49,880 --> 00:15:51,320
Você gostou?
261
00:15:52,800 --> 00:15:53,960
Não sei.
262
00:15:55,440 --> 00:15:57,200
Ah, bom? Mas por que?
263
00:15:58,480 --> 00:16:00,680
- Não sei.
Falaremos sobre isso novamente amanhã.
264
00:16:02,400 --> 00:16:04,280
Mas você não pode sair assim.
265
00:16:09,320 --> 00:16:11,360
- Acho que é melhor
vamos parar por aí.
266
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Não, não diga isso. Eu não quero.
267
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
- Se você quiser saber,
fizemos a aposta com amigos.
268
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
Aposto que terei você facilmente.
269
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
É isso, só isso.
270
00:16:29,800 --> 00:16:30,960
Jacques?
271
00:16:32,320 --> 00:16:33,280
Jacques?
272
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Fechamos a porta da frente.
273
00:16:36,080 --> 00:16:37,880
Respiração forte
274
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
"Este dia"
(Peter Baumann)
275
00:16:47,720 --> 00:16:48,840
Eli?
276
00:16:49,560 --> 00:16:50,760
Elizabete?
277
00:16:52,400 --> 00:16:53,720
À mesa, Elizabeth!
278
00:16:56,760 --> 00:16:59,120
Não se aproximando
279
00:17:00,480 --> 00:17:01,520
Você vem comer?
280
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
- Não, não estou com fome.
- Na mesa!
281
00:17:03,680 --> 00:17:05,280
- O que você tem? Você está doente?
282
00:17:05,440 --> 00:17:08,319
- Não, está tudo bem. Só, eu comi
algo ruim na cantina.
283
00:17:08,480 --> 00:17:11,160
Quando você me deixa almoçar
em casa?
284
00:17:11,599 --> 00:17:14,359
- OK, veremos isso mais tarde.
- Ah, você vem?
285
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
- E pare de quebrar os registros
do seu pai.
286
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Amanhã é terça-feira.
287
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Depois haverá quarta-feira.
288
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
E então quinta-feira.
289
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
Tudo por nada.
290
00:17:46,000 --> 00:17:47,720
Para chegar a este dia horrível,
291
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Domingo.
292
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Domingo, segunda-feira...
293
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
No CP,
quando aprendemos a escrevê-los,
294
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
essas palavras significavam algo.
295
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
Eles também eram mágicos
como “folha”, “sol”, “marrom”,
296
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
"outono",
297
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
"fogão"...
298
00:18:04,120 --> 00:18:06,880
Mas, na verdade, eles estão vazios.
Tudo está vazio.
299
00:18:19,080 --> 00:18:22,120
38, 39, 40...
300
00:18:23,800 --> 00:18:24,840
Respiração forte
301
00:18:43,040 --> 00:18:44,080
Ela suspira.
302
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
Respiração forte
303
00:18:59,000 --> 00:19:02,640
12, 13, 14, 15, 16,
304
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
17, 18, 19...
305
00:19:07,880 --> 00:19:08,840
choro de gaivota
306
00:19:09,000 --> 00:19:10,720
22, 23...
307
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
Palavras inaudíveis
308
00:19:39,680 --> 00:19:41,360
Barulho alto
309
00:20:00,360 --> 00:20:02,840
- Bom dia.
Vocês são os pais de Elisabeth?
310
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Ela está na primeira cama.
311
00:20:04,800 --> 00:20:06,920
- Vou deixar você ir.
- Sim, obrigado.
312
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Respiração forte
313
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
Não, não vou ficar aqui.
314
00:20:14,800 --> 00:20:16,880
Sim, você vai ficar aqui um pouco.
315
00:20:17,040 --> 00:20:20,160
O médico quer que você fique
depois do que aconteceu.
316
00:20:20,320 --> 00:20:21,120
É para sua segurança.
317
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
Precisamos vigiar você agora.
318
00:20:24,560 --> 00:20:25,920
Você vai ficar um pouco.
319
00:20:26,080 --> 00:20:29,080
- Quanto tempo ?
- Ainda não sabemos.
320
00:20:29,240 --> 00:20:31,560
A enfermeira virá nos buscar.
321
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
Você consegue se levantar?
322
00:20:36,920 --> 00:20:38,000
Alice funga.
323
00:20:42,600 --> 00:20:44,120
- Como vai ?
- Hum.
324
00:20:45,920 --> 00:20:48,040
Olha, venha se preparar.
325
00:20:49,600 --> 00:20:50,720
Ela suspira.
326
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Sente-se.
327
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Ela suspira.
328
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
Rebuliço leve
329
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
- Espere, eu vou te ajudar.
- Me siga.
330
00:21:11,880 --> 00:21:14,160
Música opressiva
331
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
Respiração forte
332
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
- Vá em frente.
333
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
- Voz abafada
-Élisabeth Giraud?
334
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
-Élisabeth Giraud?
- Sim ?
335
00:21:52,440 --> 00:21:54,080
Fomos informados da sua chegada.
336
00:21:54,840 --> 00:21:57,600
Você pode acompanhá-lo,
mas teremos que sair rapidamente.
337
00:21:57,760 --> 00:21:58,680
Claro.
338
00:22:00,960 --> 00:22:01,800
Está bem aí.
339
00:22:01,960 --> 00:22:02,920
Não me deixe.
340
00:22:03,080 --> 00:22:04,400
Foi a última vez.
341
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
Farei de novo, por favor.
342
00:22:06,800 --> 00:22:07,840
Está prometido.
343
00:22:08,040 --> 00:22:08,840
Ela chora.
344
00:22:09,000 --> 00:22:10,880
- Está tudo bem.
Você tem que ficar lá.
345
00:22:11,040 --> 00:22:12,680
Você tem que entender o que aconteceu com você.
346
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
Quando você volta? Amanhã ?
347
00:22:14,640 --> 00:22:16,720
- Não, faz parte do tratamento.
- Quando ?
348
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
- Quando ?
- Temos que ir.
349
00:22:18,400 --> 00:22:19,840
Minha querida, depende de você,
350
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
de tratamento.
Pensamos muito em você, minha querida.
351
00:22:22,680 --> 00:22:24,720
- Vai ficar tudo bem, eu prometo.
- Não, não me deixe.
352
00:22:24,880 --> 00:22:26,240
- Você não está ajudando ele.
- Não !
353
00:22:26,400 --> 00:22:28,040
- Deixe-me ir.
- Parar.
354
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
- Mas deixe-me ir!
355
00:22:29,840 --> 00:22:30,960
Elisabete chora.
356
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Pai !
357
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
Você vai se machucar. Vamos.
358
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
Vamos.
359
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
Pai !
360
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Mãe !
361
00:22:37,840 --> 00:22:38,760
Pai !
362
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Deixe-me ir.
363
00:22:42,280 --> 00:22:43,160
Você para.
364
00:22:43,320 --> 00:22:44,240
Tudo ficará bem.
365
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
Acalmar. Parar.
366
00:22:45,720 --> 00:22:46,680
Você para de chorar.
367
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
Acalmar.
368
00:22:48,240 --> 00:22:48,880
Aqui,
369
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
pegue isso.
370
00:22:50,040 --> 00:22:51,120
Você ficará melhor depois.
371
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
Vou pegar um pouco de água.
372
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Respiração forte
373
00:23:07,640 --> 00:23:08,720
Claro.
374
00:23:12,560 --> 00:23:13,640
Pequena risada
375
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
Elizabeth respira com dificuldade.
376
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Barulho à distância
377
00:23:25,400 --> 00:23:26,640
O que você está fazendo?
378
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
Você desenha?
Bem, quero dizer, você é talentoso.
379
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
Isso me chocou também,
a janela dupla.
380
00:23:34,120 --> 00:23:35,960
Não conseguindo respirar por dois minutos.
381
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Você terá que se acostumar com isso.
O ar fresco não é para nós.
382
00:23:39,640 --> 00:23:41,280
Não se aproximando
383
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
Nós vamos almoçar.
384
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
- Não estou com fome.
- Como desejar, você acabou de chegar.
385
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
Você vem, Renaud?
386
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
É melhor você vir.
387
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Não temos nada para fazer exceto comer
e entorpecer-se com comprimidos.
388
00:23:52,160 --> 00:23:52,760
É melhor você
389
00:23:52,920 --> 00:23:53,640
para levá-los.
390
00:23:53,800 --> 00:23:55,760
Se você recusar,
Eles vão te dar injeções.
391
00:23:55,920 --> 00:23:58,840
- Eu tive bastante.
- Esvaziei o armário de remédios,
392
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
Eles querem que eu pegue de novo.
393
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Bem, eu terei avisado você.
394
00:24:12,200 --> 00:24:13,160
Ela funga.
395
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
Ela suspira.
396
00:24:27,080 --> 00:24:29,680
Grite à distância
Música dramática
397
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Ela suspira.
398
00:24:39,920 --> 00:24:41,040
Você não está comendo?
399
00:24:58,160 --> 00:25:01,000
Ela soluça.
400
00:25:08,800 --> 00:25:11,240
"Tônico de Ginástica"
401
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
Você não ouviu? Na mesa.
402
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Você não queria ontem.
Você não quer almoçar.
403
00:25:22,120 --> 00:25:24,680
Vamos colocar você de volta no soro,
Elizabete.
404
00:25:24,840 --> 00:25:28,480
Nós te deixamos porque você estava vindo,
mas você tem que respeitar as regras.
405
00:25:29,160 --> 00:25:31,600
Bem, há uma oficina de culinária
esta tarde.
406
00:25:32,080 --> 00:25:33,800
Talvez lhe abra o apetite.
407
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Apresse-se, já começou.
408
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Bem-vindo.
409
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Elisabete, é isso?
410
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
Você pode arregaçar as mangas?
411
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Isker,
412
00:25:46,480 --> 00:25:47,680
seu capacete.
413
00:25:47,960 --> 00:25:49,120
Esteja conosco um pouco.
414
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
Rho, é muito grosso.
415
00:25:50,840 --> 00:25:53,000
- Renaud, você tem muitos caroços,
tenha cuidado.
416
00:25:53,160 --> 00:25:54,520
Não é minha culpa.
417
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
- Você quer tentar...
- O que você está ouvindo?
418
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
- Segurar.
- Especiais, Siouxsie,
419
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
Confronto, Sex Pistols,
420
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
- o Berus...
- Meu irmão também ouve isso.
421
00:26:03,160 --> 00:26:04,680
Para onde foi a Mãe Natal?
422
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Nós cozinhamos na lareira
423
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Seu irmão é um punk?
424
00:26:08,280 --> 00:26:09,200
Segurar.
425
00:26:09,760 --> 00:26:11,800
Para você, é mais como o top 50.
426
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
Pff, é irregular, é lixo.
427
00:26:15,560 --> 00:26:17,760
- Não, é muito bom
o que você está fazendo, Renaud.
428
00:26:17,920 --> 00:26:20,280
- Não, gostamos de muitas coisas
com meu irmão.
429
00:26:20,440 --> 00:26:23,760
Está tudo bem por Roxy Music
em La Souris Déglingué.
430
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Oberkampf também.
431
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
O céu está colorido
432
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
vermelho
433
00:26:28,480 --> 00:26:30,360
Há mais do que a terra que se move
434
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
Os subúrbios estão em chamas
435
00:26:33,840 --> 00:26:36,160
Ouça o silêncio do barulho
436
00:26:36,520 --> 00:26:38,400
Gemido de desgosto
Portanto, tenha cuidado
437
00:26:38,560 --> 00:26:40,600
O fim do mundo está chegando
438
00:26:40,760 --> 00:26:41,880
Elizabete?
439
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Você quer se casar comigo?
440
00:26:45,000 --> 00:26:45,760
Ele começa de novo...
441
00:26:45,920 --> 00:26:48,280
E você, quer se casar comigo?
442
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
- Quer saber, Francisco?
- O que ?
443
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
- Nós vamos nos casar com você.
- Realmente ?
444
00:26:52,400 --> 00:26:54,320
- Vamos trocar suas fraldas
por sua vez.
445
00:26:54,640 --> 00:26:58,000
- Ótimo !
- Terminaremos nosso bolo primeiro.
446
00:26:58,520 --> 00:26:59,360
Você quer se sair bem
447
00:26:59,520 --> 00:27:00,840
pedaços de manteiga?
448
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
- Renaud, não coloque ovos em todo lugar.
- Está tudo bem,
449
00:27:03,640 --> 00:27:04,920
nós entendemos.
450
00:27:05,080 --> 00:27:07,360
- Elizabeth, você pode mexer o bolo.
- Tudo bem.
451
00:27:07,520 --> 00:27:08,120
Com eles,
452
00:27:08,280 --> 00:27:09,760
ainda estaremos aqui amanhã de manhã.
453
00:27:09,920 --> 00:27:12,040
- Isker, você vai colocar isso
no bolo, depois.
454
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
- Meus dedos estão cheios de manteiga.
- Eu quero um pouco.
455
00:27:15,320 --> 00:27:16,880
- Vamos colocar este aqui no forno.
456
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
Devo usar luvas ou não?
457
00:27:19,960 --> 00:27:22,280
- eu te ofereceria
ouvir Oberkampf,
458
00:27:22,440 --> 00:27:23,880
mas vai ser hora do banho.
459
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Já ? São 17h.
460
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Palavras inaudíveis
461
00:27:29,840 --> 00:27:30,600
Tenha cuidado.
462
00:27:30,760 --> 00:27:32,640
Jantamos às 18h30. aqui.
463
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Rebuliço leve
464
00:27:35,840 --> 00:27:37,600
- A enfermeira-cozinheira parece legal.
465
00:27:37,760 --> 00:27:41,000
- Ela repete tudo para o chefe,
e você leva mais uma semana.
466
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
- Há quanto tempo você está aqui?
- Quatro semanas.
467
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
É longo.
468
00:27:44,360 --> 00:27:46,880
- E ainda não tenho data de lançamento.
E você ?
469
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Não sei, não vou ficar.
470
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
- Todos nós dizemos isso.
- Não, eu garanto.
471
00:27:50,320 --> 00:27:52,360
- Apenas alguns dias.
- Você tem direito de visita?
472
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
- No momento não.
O psiquiatra acha que é melhor.
473
00:27:55,880 --> 00:27:57,680
- Então, prepare-se para que dure.
474
00:27:59,800 --> 00:28:00,760
Esta é sua primeira vez?
475
00:28:01,560 --> 00:28:02,560
O que você fez?
476
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
Esvaziei o armário da farmácia.
477
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
Meu irmão me encontrou.
478
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Melhor fazer as veias, né?
479
00:28:09,520 --> 00:28:11,440
Lavar o estômago é horrível.
480
00:28:11,600 --> 00:28:13,880
Os remédios, eu,
Eu nunca me canso.
481
00:28:14,040 --> 00:28:15,520
Eu realmente não quero morrer.
482
00:28:16,320 --> 00:28:17,920
E você, queria mesmo?
483
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Não sei.
484
00:28:21,480 --> 00:28:23,840
Eu não aguentava mais a escola.
Tudo em mim soa falso.
485
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
Eu queria sair de lá.
486
00:28:31,200 --> 00:28:32,680
Toque de telefone
487
00:28:32,840 --> 00:28:36,040
Rebuliço leve
488
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
-É hora do banho!
Toque de telefone
489
00:28:50,200 --> 00:28:52,320
Guincho
490
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Vamos, eu vou te ajudar.
491
00:28:56,880 --> 00:28:58,320
Ok, está pronto.
492
00:28:58,480 --> 00:28:59,560
Você pode ir lá.
493
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
Ah...
Ele bate.
494
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
Você deixa a porta aberta,
por favor.
495
00:29:08,400 --> 00:29:10,920
- Vou me despir.
- Você deixa entreaberta.
496
00:29:11,840 --> 00:29:14,800
Barulho à distância
497
00:29:14,960 --> 00:29:16,600
Você está bem, está tudo indo bem?
498
00:29:16,760 --> 00:29:17,560
Sim.
499
00:29:20,040 --> 00:29:22,360
- Fale mais alto, Elizabeth,
Eu não ouço.
500
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
Sim !
501
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Ela suspira.
502
00:29:25,040 --> 00:29:27,240
Respiração forte
Barulho à distância
503
00:29:43,840 --> 00:29:45,400
- Comemos macarrão no almoço,
eu aposto
504
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
no frango
e uma salada de legumes.
505
00:29:47,760 --> 00:29:50,000
Ou talvez uma paella.
Isso seria bom.
506
00:29:50,160 --> 00:29:50,800
Você fumou?
507
00:29:50,960 --> 00:29:52,080
Você achou que estava no Club Med?
508
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
Isso é bom.
509
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
Espere, Didier, vou te ajudar.
510
00:29:57,360 --> 00:29:58,240
E aí está.
511
00:29:58,520 --> 00:30:00,440
- Bom aplicativo.
- OBRIGADO.
512
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
- Vamos, rápido, vamos comer
desde que esteja quente.
513
00:30:04,200 --> 00:30:06,440
- Aonde você vai, Fuzileiro Naval?
- Comerei ao lado.
514
00:30:06,600 --> 00:30:07,720
Ah...
515
00:30:09,080 --> 00:30:10,560
Você quer se casar comigo?
516
00:30:12,360 --> 00:30:13,320
Você vai se casar comigo?
517
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
Não se esqueça de beber um pouco.
518
00:30:17,200 --> 00:30:19,240
- Como vai ?
- Sim, obrigado, Françoise.
519
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
- O que há de errado com ele?
- Assim.
520
00:30:22,640 --> 00:30:23,720
Seu braço direito está morto.
521
00:30:24,480 --> 00:30:25,200
Como assim?
522
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
- Ele foi classificado no tênis
na esperança.
523
00:30:28,200 --> 00:30:32,440
Ele teve que parar tudo.
Mas ele não tem nada, ao que parece.
524
00:30:32,600 --> 00:30:34,240
Está apenas na cabeça dele.
525
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
- Não tem gosto.
- Estou com fome, não me importo.
526
00:30:40,280 --> 00:30:42,560
- Não tem sal, não gosto.
- Dê sua parte.
527
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Mouna, pare de escrever.
528
00:30:43,880 --> 00:30:46,000
- Quando tirarmos o relógio dele,
ela grita.
529
00:30:46,320 --> 00:30:47,480
Por que estamos tirando isso?
530
00:30:47,640 --> 00:30:50,320
- Ela não dormia.
Ela olharia a hora.
531
00:30:52,280 --> 00:30:53,480
O que ela escreve?
532
00:30:53,640 --> 00:30:55,080
A imagem de suas emoções.
533
00:30:55,240 --> 00:30:56,000
Então.
534
00:30:56,760 --> 00:30:58,400
“Às 8h10, eu estava triste.
535
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
"Às 14h, Francisco quase quebrou
meu relógio.
536
00:31:00,880 --> 00:31:03,440
“Na hora do lanche, ele recomeçou.
Eu queria chorar.
537
00:31:06,680 --> 00:31:07,960
Vamos nos encontrar novamente esta noite?
538
00:31:08,840 --> 00:31:10,760
- Temos o direito?
- Sim, até às 20h30.
539
00:31:10,920 --> 00:31:13,760
- Se o supervisor for legal, mais.
- Posso ir?
540
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
Mais tarde, por favor.
541
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
Ele suspira.
542
00:31:20,040 --> 00:31:21,880
- O que é?
a cicatriz na cabeça?
543
00:31:22,040 --> 00:31:23,400
É assustador.
544
00:31:23,560 --> 00:31:25,080
- Piou!
Ela ri.
545
00:31:25,240 --> 00:31:27,320
burburinho
546
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
"Deixe-me dançar"
(Dalida)
547
00:31:37,800 --> 00:31:39,640
Vamos, chocolates!
548
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Esquimós!
549
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Haloperidol!
550
00:31:44,560 --> 00:31:46,840
Ciammazina! Valproato!
551
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Diazepam!
552
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
- Lorazepam!
-Isker, por favor pare.
553
00:31:55,520 --> 00:31:56,440
Segurar.
554
00:31:57,680 --> 00:31:58,320
Nós engolimos.
555
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
- OBRIGADO.
- Aqui. Engolir.
556
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Eu, meu novo tratamento
557
00:32:05,120 --> 00:32:06,240
machuca meu coração.
558
00:32:06,400 --> 00:32:08,680
- Você notificará o médico.
Ok, grandalhão?
559
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
burburinho
560
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Batida de porta
561
00:32:19,200 --> 00:32:22,040
burburinho
562
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Parece
que meu cérebro foi lobotomizado.
563
00:32:25,960 --> 00:32:29,920
Eu estava brincando com uma espingarda de chumbo
que eu havia negociado com um amigo.
564
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
E minha mãe, eu a ouvi chegando.
565
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Eu atirei em mim mesmo
sem fazer isso de propósito.
566
00:32:35,520 --> 00:32:38,480
E no hospital,
ninguém queria acreditar em mim.
567
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
Eles tinham certeza
que eu queria me chutar.
568
00:32:41,520 --> 00:32:42,560
Mas foi um acidente!
569
00:32:42,880 --> 00:32:46,000
- Eu não sou uma pessoa maluca como você.
- Você acha que está melhor?
570
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
- Em qualquer caso,
Saberei amanhã se sair.
571
00:32:48,360 --> 00:32:50,240
O problema é meu pai.
Ele é o deglingo.
572
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
Isso só irrita minha mãe.
573
00:32:53,480 --> 00:32:56,560
Ele diz que eu nunca deveria ter
tem essa arma
574
00:32:56,720 --> 00:32:58,000
e que foi ela quem estragou tudo.
575
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
Você saberá amanhã se sair?
576
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
- Amanhã, disse o psiquiatra.
Ou na próxima semana.
577
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Eles adoram nos marinar.
578
00:33:06,600 --> 00:33:08,360
Então eles nos chamam de pacientes.
579
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
Paramos de conversar, é deprimente.
580
00:33:10,360 --> 00:33:11,800
- Você está com seus capacetes?
- Sim.
581
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Hum.
582
00:33:14,120 --> 00:33:15,240
Elizabeth limpa a garganta.
583
00:33:15,400 --> 00:33:17,080
"Hospital"
(Oberkampf)
584
00:33:17,240 --> 00:33:21,080
Não posso mais sair deste hospital
585
00:33:21,240 --> 00:33:22,320
Hospital
586
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
Tenho meus amigos e me sinto bem
587
00:33:24,880 --> 00:33:26,760
Eu não me importo
588
00:33:26,920 --> 00:33:32,440
Gostaria de te dar um beijo
589
00:33:33,400 --> 00:33:34,200
Quanto tempo dura
590
00:33:34,360 --> 00:33:36,920
Qual é a distância do seu caminho, pai
591
00:33:37,080 --> 00:33:40,440
É muito cansativo
ir aonde você está indo
592
00:33:40,600 --> 00:33:44,240
Quanto tempo é, quão longe é,
do seu jeito, papai
593
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Você deveria parar
594
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
Neste canto
595
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
- Dê-me um, por favor.
596
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
Eu só tenho um pacote.
597
00:33:54,600 --> 00:33:55,760
Vamos compartilhar?
598
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
Segurar.
599
00:34:11,840 --> 00:34:13,080
Abrimos a porta.
600
00:34:13,760 --> 00:34:14,560
Aí está!
601
00:34:15,600 --> 00:34:16,320
Grite à distância
602
00:34:17,920 --> 00:34:19,199
Vamos, todos para suas camas.
603
00:34:19,560 --> 00:34:22,000
Estou muito cansado, não aguento mais.
604
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Boa noite.
605
00:34:25,440 --> 00:34:27,080
Não ! Não, não!
606
00:34:29,600 --> 00:34:30,639
É meu!
607
00:34:30,800 --> 00:34:32,840
Não, não sou eu!
608
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
Golpes
609
00:34:35,960 --> 00:34:38,199
Sereia
610
00:34:38,360 --> 00:34:41,080
Gritos à distância
611
00:34:44,239 --> 00:34:45,280
Abrimos a porta.
612
00:34:45,440 --> 00:34:47,960
Sereia
Gritos à distância
613
00:34:49,920 --> 00:34:51,760
Vamos tentar dormir?
614
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
- Ela fecha a porta.
- Eu posso ?
615
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
- Você não tem medo que ela volte?
- Não.
616
00:35:05,880 --> 00:35:08,600
Eu só tenho que estar
no meu quarto antes das 5h30.
617
00:35:08,760 --> 00:35:11,800
A outra enfermeira chega às 6h.
É uma verdadeira micose.
618
00:35:13,200 --> 00:35:14,120
Tiros à distância
619
00:35:14,280 --> 00:35:15,320
Obrigado.
620
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
É uma angústia à noite aqui.
621
00:35:17,760 --> 00:35:19,120
Aí está tranquilo.
622
00:35:19,880 --> 00:35:23,680
Antes, havia um maboul
que estava batendo a cabeça contra a parede.
623
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
Felizmente, ele foi embora.
624
00:35:28,640 --> 00:35:30,800
- Isso me tranquiliza
para ver a torre Montparnasse.
625
00:35:31,320 --> 00:35:32,880
Oh sim? Para que ?
626
00:35:33,840 --> 00:35:35,880
Ainda estamos em Paris.
627
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
Não estamos do outro lado do mundo
em um barco cheio de loucos.
628
00:35:40,160 --> 00:35:41,680
OK, estou trancado, mas...
629
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
Estou na minha cidade,
Eu fico em casa.
630
00:35:44,160 --> 00:35:46,080
Música dramática
631
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
Os monumentos podem ter sido criados
para isso.
632
00:35:51,560 --> 00:35:52,840
Boa noite.
633
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
Música dinâmica
634
00:36:11,360 --> 00:36:12,320
A Gestapo!
635
00:36:19,560 --> 00:36:21,440
Elizabete. Então,
636
00:36:21,600 --> 00:36:23,000
como vai esta manhã?
637
00:36:23,760 --> 00:36:25,480
Por que eu tenho que ficar aqui?
638
00:36:25,720 --> 00:36:27,760
- Seus pais estão com medo
que você comece de novo.
639
00:36:28,320 --> 00:36:30,440
Meu irmão, quero vê-lo.
640
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
- Não, não é possível.
Você está isolado.
641
00:36:33,360 --> 00:36:35,760
Está congelando no seu quarto.
Você não está com frio?
642
00:36:35,920 --> 00:36:37,760
- É saudável
para deixar a janela aberta.
643
00:36:38,240 --> 00:36:40,680
- Mata germes.
- Se não conseguirmos uma morte.
644
00:36:41,120 --> 00:36:44,320
- Se eu deixar aberto,
é como uma janela normal.
645
00:36:46,000 --> 00:36:48,880
- Bem, se isso combina com você,
nós vamos deixar você.
646
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Isso é tudo?
647
00:36:50,840 --> 00:36:51,680
Como assim?
648
00:36:51,840 --> 00:36:53,160
O que mais você vai fazer?
649
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
- Ajustaremos seu tratamento
todas as manhãs.
650
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
Abrimos a porta.
Respiração forte
651
00:36:57,080 --> 00:36:58,560
- Ah, desculpe. Com licença.
652
00:36:59,120 --> 00:37:00,560
Ah, professora.
653
00:37:00,720 --> 00:37:02,040
Professor.
654
00:37:02,720 --> 00:37:05,160
-Elizabete, é isso?
OK, vamos?
655
00:37:05,320 --> 00:37:06,160
Vamos.
656
00:37:06,680 --> 00:37:07,800
Então...
657
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
Bate-papo inaudível
658
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
O que poderemos revisar?
659
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
Vá em frente, sente-se.
660
00:37:14,160 --> 00:37:15,720
Ele sopra.
Diga, as coisas estão estragando aqui.
661
00:37:15,880 --> 00:37:16,720
Gemendo com esforço
662
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
Então, vamos ver...
663
00:37:18,840 --> 00:37:19,720
Ah!
664
00:37:20,320 --> 00:37:22,280
Teorema de Tales.
665
00:37:22,440 --> 00:37:24,160
Então, o que esse teorema permite?
666
00:37:25,080 --> 00:37:26,880
Quais são seus usos?
667
00:37:27,040 --> 00:37:28,720
Você não conhece o teorema de Tales?
668
00:37:28,880 --> 00:37:29,840
Ah, bom?
669
00:37:30,840 --> 00:37:34,760
Teorema de Tales
permite que você obtenha igualdade
670
00:37:34,920 --> 00:37:37,440
entre as três proporções de comprimento.
671
00:37:37,600 --> 00:37:41,400
AD fará com BD o que AE faz com EC.
672
00:37:41,560 --> 00:37:43,080
Você pode rastreá-lo para mim em uma folha de papel?
673
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Você não tem papel?
674
00:37:47,560 --> 00:37:49,720
Ela não tem folha...
Você não tem papel?
675
00:37:50,840 --> 00:37:51,960
Ele sopra.
676
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Bem...
677
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Ele suspira.
678
00:37:58,280 --> 00:38:01,760
- É sempre assim?
Nunca odiei tanto matemática.
679
00:38:01,920 --> 00:38:04,720
- Você quer falar sobre...
- Cheiro, sim.
680
00:38:04,880 --> 00:38:06,600
Ele nunca escova os dentes ou algo assim?
681
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Não se aproximando
682
00:38:08,160 --> 00:38:10,480
Barulho à distância
683
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Pequena risada
684
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
Barulho à distância
685
00:38:15,320 --> 00:38:16,200
Uh, meninas?
686
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Você está bêbado. O que você quer ?
687
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
Fale cara a cara com Élisabeth.
688
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
Isker suspira.
689
00:38:23,400 --> 00:38:25,320
- Você tem sorte.
Eu preciso fazer xixi.
690
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
Ufa!
691
00:38:34,480 --> 00:38:35,560
Bem...
692
00:38:37,280 --> 00:38:40,440
Você deve ter percebido isso, mas...
Pronto, eu gosto de você.
693
00:38:40,600 --> 00:38:42,120
Desde o início.
694
00:38:42,720 --> 00:38:45,280
E eu sei
que tenho apenas 12 anos,
695
00:38:45,440 --> 00:38:48,240
mas um bom grupo de meus amigos
já fiz isso e...
696
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
Você concorda?
697
00:38:50,520 --> 00:38:51,960
Hum, eu realmente não sei.
698
00:38:52,440 --> 00:38:53,720
Seria apenas um beijo.
699
00:38:53,880 --> 00:38:55,960
Mas com a linguagem,
não é um velho CP.
700
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
- Não creio que isso seja possível.
- Ah, bom?
701
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
- Eu tenho que pensar sobre isso.
- Apresse-se, irei embora em breve.
702
00:39:06,960 --> 00:39:08,520
Você sabe por que estou aqui?
703
00:39:09,320 --> 00:39:11,680
Sim, Isker me contou um pouco.
704
00:39:11,840 --> 00:39:14,920
- Você pode entender isso depois disso,
eu e o amor...
705
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Isso não te compromete com nada.
706
00:39:16,600 --> 00:39:18,560
Nós apenas nos beijamos e...
707
00:39:18,720 --> 00:39:20,080
você não me vê mais, viu?
708
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Não precisamos ir mais longe.
709
00:39:22,080 --> 00:39:23,280
Finalmente...
710
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Não sou contra, mas...
711
00:39:25,160 --> 00:39:28,160
Eu só preciso contar aos meus amigos
o que eu já fiz.
712
00:39:28,320 --> 00:39:30,600
E também para dizer a mim mesmo
713
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
que eu não sou
neste hospital por nada.
714
00:39:34,560 --> 00:39:36,320
Não sei como explicar isso para você.
715
00:39:36,760 --> 00:39:37,880
É como vítimas de queimaduras graves.
716
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
Eles se aproximam de uma chama.
717
00:39:40,080 --> 00:39:42,840
- É a mesma coisa. Tem que curar.
- Minha querida,
718
00:39:43,080 --> 00:39:44,240
Não vou demorar.
719
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Estou esperando por você.
720
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
Estou chegando.
721
00:39:48,760 --> 00:39:50,920
Ela está quebrando minhas bolas.
722
00:39:51,760 --> 00:39:53,600
Você tem sorte de receber visitantes.
723
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
Ele suspira.
724
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
Se eu pudesse desaparecer,
725
00:40:10,440 --> 00:40:13,400
se eu pudesse derreter como açúcar
em uma xícara de chá.
726
00:40:14,040 --> 00:40:16,560
Música eletrônica
727
00:40:19,000 --> 00:40:19,640
Está bom aí?
728
00:40:19,800 --> 00:40:22,240
Respiração forte
Já faz um tempo. Você sai.
729
00:40:22,400 --> 00:40:24,680
- Você não está sozinho.
- Estou chegando.
730
00:40:32,640 --> 00:40:33,680
Perdão.
731
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
Eu vou passar.
732
00:40:37,520 --> 00:40:40,680
- Não, não comece.
Você vai se lavar como todo mundo.
733
00:40:40,840 --> 00:40:42,960
Música dramática
Vamos, não vamos ficar por aqui.
734
00:40:44,640 --> 00:40:46,840
Bom dia. Desculpe.
735
00:40:49,960 --> 00:40:51,680
Ela está 20 minutos atrasada.
736
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
- Eu posso ?
- Sim, vá em frente.
737
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
OBRIGADO.
738
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
- Deixa para lá
se minha mãe chegasse uma hora atrasada.
739
00:40:59,440 --> 00:41:02,000
Se ela tivesse o direito
para vir me ver.
740
00:41:02,520 --> 00:41:05,880
Vai demorar uma semana,
e não consigo falar com ele ao telefone.
741
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
Uma semana tem 168 horas.
742
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
São 10.080 minutos.
743
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
Então, são mais de 600.000 segundos.
744
00:41:12,520 --> 00:41:14,440
- Você, eu entendo
que você não tem visitantes.
745
00:41:14,600 --> 00:41:16,520
Seu pai,
Devem ser férias para ele.
746
00:41:18,000 --> 00:41:19,440
Gemendo
747
00:41:19,600 --> 00:41:20,520
O que você está fazendo?
748
00:41:21,280 --> 00:41:22,920
Estou esperando alguém me mudar.
749
00:41:24,520 --> 00:41:26,760
Respiração forte
750
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
Estou indo, Francisco.
751
00:41:29,840 --> 00:41:32,640
- Estou cansado disso, estou cansado disso,
Estou farto.
752
00:41:33,120 --> 00:41:36,160
- É normal
deixá-lo ficar chateado?
753
00:41:37,600 --> 00:41:38,720
Você já pensou sobre isso?
754
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
- Não estou recuperado
da minha dor de cabeça.
755
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Seria apenas uma vez.
756
00:41:44,560 --> 00:41:48,120
Uma pá grande.
Ou tocarei seus seios, se preferir.
757
00:41:49,160 --> 00:41:50,080
Veremos.
758
00:41:50,240 --> 00:41:51,360
Você está com meus cigarros?
759
00:41:51,520 --> 00:41:53,880
Sim. Peter Stuyvesant Vermelho.
760
00:41:54,760 --> 00:41:56,160
Por favor !
761
00:41:57,000 --> 00:41:57,960
Eu vou te ajudar a se levantar.
762
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
OBRIGADO.
763
00:41:59,520 --> 00:42:01,000
Os favoritos da minha mãe.
764
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
Está com ela
que comecei a fumar.
765
00:42:03,400 --> 00:42:04,160
OBRIGADO.
766
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
Quando você começou?
767
00:42:05,800 --> 00:42:06,880
Na sua idade.
768
00:42:07,040 --> 00:42:08,400
Devo começar?
769
00:42:09,480 --> 00:42:11,720
- Faça o que quiser.
Isso me acalma.
770
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
- Chocolate também, aparentemente.
Deve seguir.
771
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
Você toma dois comprimidos por dia?
772
00:42:16,640 --> 00:42:19,120
Bem, isso me lembra de casa.
773
00:42:19,720 --> 00:42:22,400
- Mesmo que não seja como antes.
- Então, amores?
774
00:42:22,640 --> 00:42:24,080
Vocês se encontraram bem.
775
00:42:24,240 --> 00:42:25,440
Você é tão sensível.
776
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
- Parece que você desenha muito bem.
- Hum.
777
00:42:28,720 --> 00:42:31,360
- Isso é maravilhoso.
Os artistas têm que ajudar uns aos outros.
778
00:42:31,520 --> 00:42:33,280
A propósito, obrigado pelo chocolate.
779
00:42:36,600 --> 00:42:38,760
- Ah... Quem te ensinou a desenhar
assim?
780
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Ele é meu pai.
781
00:42:42,560 --> 00:42:43,600
É muito bonito.
782
00:42:44,720 --> 00:42:47,440
burburinho
783
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
- A mãe dele falou comigo.
Ela flerta comigo por ele.
784
00:42:51,880 --> 00:42:53,800
- Não peça cigarros
e chocolate.
785
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
- Não temos mais nada para fumar.
Ninguém vem me ver.
786
00:42:57,480 --> 00:42:59,880
- Você gosta
quão duro é para você, hein?
787
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
Confessar.
Pequena risada amarela
788
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
Absolutamente não. O que você está falando?
789
00:43:03,280 --> 00:43:05,280
Ninguém me pediu para beijá-lo.
790
00:43:05,560 --> 00:43:06,480
Pare de ter esperança.
791
00:43:06,640 --> 00:43:07,680
Por que você diz isso?
792
00:43:07,840 --> 00:43:09,720
- Bem, olhe para você, você está pirando.
793
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
Crianças, deixem-me apresentar-lhes Pierre.
794
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
Ele vai passar um tempo conosco.
795
00:43:15,640 --> 00:43:16,520
Você diz olá para ele.
796
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
Bom dia.
797
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
Vou te mostrar seu quarto.
798
00:43:20,160 --> 00:43:21,400
Não, vou ficar aqui.
799
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Vou colocar sua mala no seu quarto.
800
00:43:24,320 --> 00:43:25,360
burburinho
801
00:43:28,040 --> 00:43:28,680
O que você quer de mim?
802
00:43:29,640 --> 00:43:30,360
Nada.
803
00:43:30,520 --> 00:43:31,800
- Então, saia daí!
804
00:43:32,760 --> 00:43:33,360
Perdão.
805
00:43:37,640 --> 00:43:38,280
Você será capaz de
806
00:43:38,440 --> 00:43:39,880
- limpar minha bandeja?
- Sim.
807
00:43:40,040 --> 00:43:40,920
OBRIGADO.
808
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
O que há de errado com seu braço?
809
00:43:51,560 --> 00:43:52,400
Eu não sinto mais isso.
810
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
Deixe ir...
Choro de dor
811
00:43:54,440 --> 00:43:55,560
Pare! Ai!
812
00:43:55,720 --> 00:43:56,960
Vamos, deixe-me ir!
813
00:43:57,120 --> 00:43:58,240
- O que está acontecendo?
814
00:43:58,560 --> 00:43:59,760
- Deixe-o ir!
815
00:43:59,920 --> 00:44:01,240
Ele me machucou.
816
00:44:01,400 --> 00:44:02,160
Não !
817
00:44:02,320 --> 00:44:03,240
Venha aqui.
818
00:44:03,400 --> 00:44:05,200
Pedro grita.
Acalmar!
819
00:44:05,360 --> 00:44:06,200
Venha aqui!
820
00:44:06,360 --> 00:44:07,400
Você se acalma!
821
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
Não corra. Sente-se.
822
00:44:09,040 --> 00:44:09,720
Venha aqui!
823
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
Pare, você vai se machucar.
824
00:44:11,480 --> 00:44:12,720
- Você se acalma.
- Acalmar.
825
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Eu não tenho isso, eu não tenho isso.
826
00:44:14,400 --> 00:44:16,080
- Vá em frente.
- Não se mova.
827
00:44:16,240 --> 00:44:17,600
Amarre.
828
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
Palavras inaudíveis
829
00:44:19,360 --> 00:44:21,440
Vá em frente. Cale a boca dele.
830
00:44:21,600 --> 00:44:22,920
Música dramática
831
00:44:23,080 --> 00:44:25,160
- Aí está.
- Está bom.
832
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
- Vou fumar.
- Agora não é a hora.
833
00:44:27,280 --> 00:44:28,320
Eu não ligo.
834
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
Respiração forte
835
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
O que você está fazendo?
836
00:44:41,160 --> 00:44:42,400
Uma petição.
837
00:44:47,520 --> 00:44:49,200
Então, isso nunca acontecerá.
838
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
Pequena risada
839
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
Ela suspira.
840
00:45:00,880 --> 00:45:03,880
Grito de lápis
841
00:45:04,040 --> 00:45:06,600
Respiração forte
842
00:45:14,720 --> 00:45:16,960
- Com licença,
Estou procurando os arquivos.
843
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
- Sim, logo à direita.
- OBRIGADO.
844
00:45:27,280 --> 00:45:29,160
- Você está na secretária eletrônica
pelo professor Jullian.
845
00:45:29,320 --> 00:45:30,760
Deixe-me uma mensagem.
846
00:45:49,320 --> 00:45:50,440
Respiração forte
847
00:45:50,600 --> 00:45:52,760
Os passos recuam.
848
00:45:52,920 --> 00:45:54,560
Música calma
849
00:46:04,080 --> 00:46:05,560
Não, não, não, de jeito nenhum.
850
00:46:05,720 --> 00:46:07,200
Você volta para sua cama.
851
00:46:07,360 --> 00:46:08,440
Françoise nos deixa.
852
00:46:08,600 --> 00:46:09,880
Mas ela não deveria.
853
00:46:11,080 --> 00:46:12,160
Não denuncie ela.
854
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
É você que vou denunciar.
855
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Você não segue as regras.
856
00:46:17,280 --> 00:46:18,720
Aqui cheira a tabaco.
857
00:46:18,880 --> 00:46:20,400
Estou de olho em você, Élisabeth.
858
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
Ela fecha uma porta.
859
00:46:31,480 --> 00:46:32,680
Guincho
860
00:46:44,920 --> 00:46:47,120
Música calma
861
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Respiração forte
862
00:47:07,000 --> 00:47:08,280
Depois da meia-noite.
863
00:47:09,080 --> 00:47:10,200
Temer.
864
00:47:12,040 --> 00:47:13,760
Vou dormir com medo novamente.
865
00:47:16,800 --> 00:47:18,360
Abrimos uma porta.
866
00:47:18,520 --> 00:47:20,120
Guincho
867
00:47:20,280 --> 00:47:21,040
Gritos à distância
868
00:47:21,200 --> 00:47:22,880
Respiração forte
869
00:47:23,040 --> 00:47:25,360
- Acalme-se, nós amarramos você.
- Sem chance!
870
00:47:25,520 --> 00:47:26,840
Você quer ir para o confinamento solitário?
871
00:47:27,000 --> 00:47:28,800
Quero ver minha mãe!
872
00:47:28,960 --> 00:47:31,480
Soluços à distância
Respiração forte
873
00:47:38,760 --> 00:47:39,520
Olá.
874
00:47:40,000 --> 00:47:40,880
Bom dia.
875
00:47:41,040 --> 00:47:43,000
É fácil encontrar você.
876
00:47:43,160 --> 00:47:45,800
Você não me conhece,
mas eu conheço você.
877
00:47:45,960 --> 00:47:47,480
Lamento substituí-lo.
878
00:47:47,640 --> 00:47:48,280
É um pouco
879
00:47:48,440 --> 00:47:50,120
como os atores, na verdade.
880
00:47:50,280 --> 00:47:51,640
De pai para filho.
881
00:47:51,800 --> 00:47:53,480
Meu pedido deve aparecer para você
882
00:47:53,640 --> 00:47:54,920
- um pouco estranho.
- Nós viemos
883
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
vejo você tocar no teatro,
com meu pai.
884
00:47:57,680 --> 00:47:58,640
- Oh sim ?
- Sim.
885
00:47:58,800 --> 00:48:00,160
Ele te amava muito.
886
00:48:00,720 --> 00:48:01,400
Mas nunca ousamos
887
00:48:02,520 --> 00:48:04,800
esperar por você depois,
para cumprimentá-lo.
888
00:48:04,960 --> 00:48:06,880
Ele te contou sobre meu tempo aqui?
889
00:48:07,040 --> 00:48:09,920
- Ah, sim, sim.
Bem, não em detalhes.
890
00:48:10,080 --> 00:48:13,320
- Mas eu sabia que ele cuidava de você.
- E os outros?
891
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
Nosso grupo não lhe contou sobre isso?
892
00:48:15,720 --> 00:48:18,440
- Não, não. crianças,
ele viu tanto que...
893
00:48:18,600 --> 00:48:20,120
Pequenas risadas
894
00:48:20,480 --> 00:48:23,560
- E você sabe
se ele mantivesse registros
895
00:48:23,720 --> 00:48:25,800
ou cadernos sobre mim, ou...
896
00:48:26,840 --> 00:48:29,160
- Estou procurando alguém.
- Oh.
897
00:48:29,320 --> 00:48:30,360
Uma jovem, Isker,
898
00:48:30,640 --> 00:48:32,520
quem estava comigo lá.
Ele suspira.
899
00:48:32,680 --> 00:48:36,080
- Não. cadernos,
ele tinha gavetas cheias deles, mas...
900
00:48:36,240 --> 00:48:38,760
notas do paciente,
ele os manteve aqui.
901
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
Eu entendo.
902
00:48:42,360 --> 00:48:43,240
Ela suspira.
903
00:48:43,400 --> 00:48:44,320
Desculpe por ter você
904
00:48:44,480 --> 00:48:45,520
- perturbado.
- Isso me deixa feliz.
905
00:48:45,680 --> 00:48:48,080
Um café.
Você quer alguma coisa?
906
00:48:48,240 --> 00:48:51,160
- Não, eu vou.
- Você fez bem em me ligar.
907
00:48:51,440 --> 00:48:55,160
Eu tenho um amigo que cuida
de um festival de correspondência.
908
00:48:55,320 --> 00:48:58,840
Seria ótimo se você aceitasse
vir e ler cartas.
909
00:48:59,880 --> 00:49:01,600
Eu trouxe o folheto para você.
910
00:49:01,760 --> 00:49:03,040
Está em Bois-le-Roi.
911
00:49:03,200 --> 00:49:06,960
Já houve muitas pessoas:
Brigitte Fossey, Romain Renucci...
912
00:49:07,120 --> 00:49:09,720
Na verdade, ela
ela adoraria ter Isabelle Huppert.
913
00:49:09,880 --> 00:49:11,880
Mas ei, é bom para você também.
914
00:49:13,000 --> 00:49:14,040
Ela ri.
915
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Sinal ! Você apoia ou não?
916
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
- É nojento,
para você e para os outros.
917
00:49:22,720 --> 00:49:25,200
- Vamos, assine.
Vou te emprestar meu Walkman.
918
00:49:26,400 --> 00:49:28,000
- Renaud, você vai se sentar.
Você termina
919
00:49:28,160 --> 00:49:29,280
seu prato.
920
00:49:29,480 --> 00:49:31,560
burburinho
921
00:49:44,720 --> 00:49:45,560
- Vamos brincar?
- Para quê?
922
00:49:45,720 --> 00:49:47,280
Então... "Quem é?"
923
00:49:47,600 --> 00:49:48,640
Não, eu,
924
00:49:49,240 --> 00:49:50,640
Eu prefiro jogar Uno.
925
00:49:52,440 --> 00:49:53,600
-Elizabete?
- OK.
926
00:49:55,760 --> 00:49:58,120
- Ele é um homem?
- Sim.
927
00:49:58,760 --> 00:49:59,600
Ele é grande?
928
00:49:59,760 --> 00:50:00,840
- Francamente.
- Ele é barbudo?
929
00:50:01,000 --> 00:50:02,080
Ele é careca?
930
00:50:02,240 --> 00:50:04,440
- Não completamente.
- Ele cheira mal?
931
00:50:04,600 --> 00:50:05,800
- Sim.
- Ele faz xixi
932
00:50:05,960 --> 00:50:06,680
na cama?
933
00:50:06,960 --> 00:50:07,760
Uma pequena risada envergonhada
934
00:50:08,400 --> 00:50:09,480
Eu sei! O professor de matemática.
935
00:50:09,640 --> 00:50:11,000
Sim. Pierre venceu novamente.
936
00:50:11,160 --> 00:50:12,640
Ai!
937
00:50:12,800 --> 00:50:14,480
- Você me machucou!
- Pare, Pedro!
938
00:50:14,640 --> 00:50:15,480
Cris
939
00:50:15,640 --> 00:50:16,520
Pedro, pare!
940
00:50:16,680 --> 00:50:17,520
- Grunhido
- Ah!
941
00:50:17,680 --> 00:50:18,440
Parar!
942
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
- Venha aqui.
- Desculpe, desculpe!
943
00:50:20,200 --> 00:50:21,520
- Acalmar!
Ela soluça.
944
00:50:21,920 --> 00:50:22,880
Perdão!
945
00:50:23,920 --> 00:50:25,360
Você consegue se levantar?
946
00:50:25,520 --> 00:50:27,160
- Parar! Você para.
Pedro grita.
947
00:50:27,320 --> 00:50:29,200
- Você se acalma.
- Deixe-me.
948
00:50:29,360 --> 00:50:32,240
- Vamos colocá-lo de volta na solitária.
- Não consigo respirar.
949
00:50:32,400 --> 00:50:33,760
- Deixe-me.
- Acalmar.
950
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
- Não se você não estiver calmo.
- Estou com dor de cabeça.
951
00:50:36,480 --> 00:50:38,200
Respiração forte
952
00:50:40,240 --> 00:50:41,720
- Deixe-me.
953
00:50:41,880 --> 00:50:43,920
Não é culpa dele. Sou eu.
954
00:50:45,800 --> 00:50:47,680
Eu não deveria ter dado um tapinha no ombro dele.
955
00:50:48,280 --> 00:50:50,640
Música dramática
956
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Respiração forte
957
00:51:22,560 --> 00:51:25,640
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
958
00:51:25,800 --> 00:51:27,080
Abrimos uma porta.
959
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
Respiração forte
960
00:51:33,800 --> 00:51:35,320
A Gestapo!
961
00:51:36,080 --> 00:51:38,080
burburinho
962
00:51:38,240 --> 00:51:40,800
- Então Pedro,
Como você está hoje?
963
00:51:40,960 --> 00:51:41,800
Melhorar.
964
00:51:41,960 --> 00:51:43,320
- BOM.
- Ele nunca me pergunta.
965
00:51:45,520 --> 00:51:46,240
Senhor ?
966
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Sim ?
967
00:51:48,800 --> 00:51:50,760
- Uma petição.
Todos assinaram.
968
00:51:51,120 --> 00:51:53,400
Uma petição? Sobre o quê?
969
00:51:53,560 --> 00:51:54,640
Sobre cigarros.
970
00:51:55,000 --> 00:51:55,840
Ela suspira.
971
00:51:56,000 --> 00:51:57,880
Estamos cansados de ser forçados
para se esconder.
972
00:51:58,040 --> 00:52:01,120
Estamos aqui, esperando por uma enfermeira.
Não aguentamos mais.
973
00:52:01,280 --> 00:52:02,680
Isso tira nosso único prazer.
974
00:52:03,280 --> 00:52:05,320
Gritam conosco porque cheira mal.
Cheira
975
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
porque as janelas estão fechadas.
Só o frio passa.
976
00:52:09,280 --> 00:52:12,240
Então nós oferecemos a você
duas ou três saídas diárias.
977
00:52:12,400 --> 00:52:14,640
Poderíamos sair,
na parte inferior da escada.
978
00:52:15,000 --> 00:52:17,720
Até mesmo pessoas na prisão
tem direito a passeios.
979
00:52:17,880 --> 00:52:18,560
Por que não nós?
980
00:52:19,480 --> 00:52:21,200
Discutiremos isso entre nós.
981
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
Realmente ?
982
00:52:22,760 --> 00:52:25,520
- Sim, sua proposta
parece-me admissível.
983
00:52:26,120 --> 00:52:28,760
Bem, vamos pensar em permissão.
984
00:52:31,040 --> 00:52:32,640
- Uau!
Como funciona?
985
00:52:32,800 --> 00:52:35,000
- petições.
- Eu estou tão feliz.
986
00:52:35,160 --> 00:52:36,120
Isso é ótimo.
987
00:52:36,280 --> 00:52:37,160
Você é tão sortudo.
988
00:52:37,800 --> 00:52:41,280
Segunda-feira, é apenas mais uma manhã
989
00:52:41,440 --> 00:52:42,440
Vamos, crianças,
990
00:52:42,600 --> 00:52:43,280
vamos lá.
991
00:52:43,440 --> 00:52:45,480
Só tenho vontade de viver
992
00:52:45,640 --> 00:52:48,640
Dia após dia, a vida vai embora
993
00:52:49,080 --> 00:52:52,240
Eu vivo de amor e dança
994
00:52:52,400 --> 00:52:56,000
Vivo como se estivesse de férias
995
00:52:56,160 --> 00:53:00,000
Vivo como se fosse eterno
996
00:53:00,160 --> 00:53:02,280
Como se a notícia...
997
00:53:02,440 --> 00:53:04,680
- Risos
- Ei, espere!
998
00:53:04,840 --> 00:53:07,880
Eu vivo de amor e risos
999
00:53:08,480 --> 00:53:10,200
- Espere!
- Eu vivo como se
1000
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
Não havia nada a dizer
1001
00:53:12,160 --> 00:53:15,520
- Vamos ficar aqui.
- Tenho tempo para escrever minhas memórias
1002
00:53:15,680 --> 00:53:20,280
Para escrever minha história em tinta azul
1003
00:53:20,920 --> 00:53:23,800
Deixe-me dançar
1004
00:53:26,160 --> 00:53:28,400
Deixe-me
Ele tosse.
1005
00:53:28,560 --> 00:53:30,320
Eles riem.
1006
00:53:30,480 --> 00:53:32,640
Você é um homem agora, Francis.
1007
00:53:32,800 --> 00:53:34,240
Ele limpa a garganta.
1008
00:53:34,400 --> 00:53:35,360
Segunda-feira...
1009
00:53:35,520 --> 00:53:36,640
Meu pai me emprestou uma TV
1010
00:53:36,800 --> 00:53:38,320
isso estava em seu escritório.
1011
00:53:39,080 --> 00:53:40,680
Você vem ao meu quarto esta noite?
1012
00:53:40,840 --> 00:53:42,760
- Vamos poder assistir a um filme?
- Sim.
1013
00:53:42,920 --> 00:53:44,200
- Uau!
Pequena risada
1014
00:53:44,360 --> 00:53:46,600
Com um pouco de cerveja,
isso seria ótimo.
1015
00:53:46,760 --> 00:53:47,920
Eu realmente não gosto disso.
1016
00:53:48,080 --> 00:53:49,840
Morte Súbita Cereja, você conhece?
1017
00:53:50,000 --> 00:53:51,280
Você tem que tentar.
1018
00:53:51,440 --> 00:53:53,000
Vamos, temos que ir para casa. Aqui vamos nós.
1019
00:53:53,160 --> 00:53:54,320
Ah, já?
1020
00:53:56,920 --> 00:53:58,120
Filme
1021
00:53:58,280 --> 00:54:01,120
- Devemos colocar a Antena 2?
É um pouco chato, não é?
1022
00:54:01,280 --> 00:54:03,480
- É sempre melhor
apenas um jogo estúpido.
1023
00:54:03,640 --> 00:54:05,400
Como é chamado esse filme?
1024
00:54:06,240 --> 00:54:07,800
Uma mulher em sua janela.
1025
00:54:10,040 --> 00:54:11,000
Shh.
1026
00:54:12,120 --> 00:54:15,200
- Ela gosta porque é obcecada
pelas janelas.
1027
00:54:17,000 --> 00:54:19,720
- É oposição à consciência
à demissão,
1028
00:54:20,600 --> 00:54:24,920
a palavra para a oração, os riscos de
vida com as falsas certezas da morte.
1029
00:54:25,720 --> 00:54:27,840
- Não mude, hein.
- Onde você está indo?
1030
00:54:28,000 --> 00:54:28,760
Entre.
1031
00:54:30,160 --> 00:54:31,360
Obrigado, está tudo bem.
1032
00:54:32,040 --> 00:54:34,880
- Você sabe dirigir?
- Tenho licença internacional.
1033
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
Brouhaha
1034
00:54:37,280 --> 00:54:40,920
- Na minha história, Ulisses nunca soube
o segredo do leito conjugal.
1035
00:54:41,400 --> 00:54:42,480
Nunca.
1036
00:54:43,720 --> 00:54:45,000
O que você está fazendo?
1037
00:54:45,480 --> 00:54:48,560
- Eu escrevo os diálogos
para repetir o filme na minha cabeça.
1038
00:54:48,840 --> 00:54:51,600
- Ah... Na minha história,
Estou perdido.
1039
00:54:51,760 --> 00:54:54,480
- Não, é o meu relógio!
Devolva meu relógio!
1040
00:54:54,640 --> 00:54:56,040
Ah, cale a boca!
1041
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Música clássica suave
1042
00:54:58,400 --> 00:55:00,960
- Eu sonho
que corro atrás de um homem...
1043
00:55:01,120 --> 00:55:03,960
Brouhaha
1044
00:55:04,120 --> 00:55:04,880
que se afasta.
1045
00:55:08,400 --> 00:55:09,880
Ainda tenho sete anos.
1046
00:55:12,040 --> 00:55:14,720
E estou com minha mãe em Viena,
assim que eu sonho.
1047
00:55:16,800 --> 00:55:21,000
Minha mãe me disse que meu pai se foi
porque ele amava outras mulheres.
1048
00:55:21,160 --> 00:55:22,600
A Frauenzimmer.
1049
00:55:24,520 --> 00:55:26,680
Você, você entra no meu sonho...
1050
00:55:27,440 --> 00:55:28,520
sorrindo.
1051
00:55:28,960 --> 00:55:30,120
Muito lindo.
1052
00:55:30,920 --> 00:55:32,520
Mas ainda tenho sete anos.
1053
00:55:34,840 --> 00:55:36,080
Você tem quarenta.
1054
00:55:39,760 --> 00:55:41,400
Ou tenho cabelos brancos.
1055
00:55:41,560 --> 00:55:43,080
E você, você é jovem.
1056
00:55:43,760 --> 00:55:44,840
Jovem.
1057
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
Jovem como no dia em que te conheci.
1058
00:55:48,520 --> 00:55:51,040
Música dramática
1059
00:56:04,080 --> 00:56:06,040
Ela suspira.
1060
00:56:06,200 --> 00:56:08,840
Música eletrônica
1061
00:56:12,720 --> 00:56:16,480
- Prefira os riscos da vida
às falsas certezas da morte.
1062
00:56:22,480 --> 00:56:23,400
Ela suspira.
1063
00:56:28,400 --> 00:56:30,160
burburinho
1064
00:56:32,000 --> 00:56:33,160
Olá.
1065
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Meu querido.
1066
00:56:35,560 --> 00:56:36,640
Respirações fortes
1067
00:56:39,040 --> 00:56:40,080
Você está bem?
1068
00:56:40,640 --> 00:56:42,600
- Você parece cansado.
- Está tudo bem, não se preocupe.
1069
00:56:42,760 --> 00:56:44,600
Pequena risada
O que está acontecendo em casa?
1070
00:56:44,760 --> 00:56:47,040
- Ah, bem, não muito.
Que saudades de você.
1071
00:56:47,800 --> 00:56:50,640
- E Paul, ele está bem?
- Sim. Ele fala muito sobre você.
1072
00:56:50,800 --> 00:56:53,680
- É verdade? eu tento
para fazê-lo gozar. Você vai contar a ele.
1073
00:56:53,840 --> 00:56:55,720
Eles não querem, mas não vou desistir.
1074
00:56:55,880 --> 00:56:57,360
Eu pergunto a eles todos os dias.
1075
00:56:57,520 --> 00:57:01,040
- Ele deveria me trazer algumas fitas.
- Claro.
1076
00:57:01,200 --> 00:57:03,200
- Quer um pouco de chá?
- Hum.
1077
00:57:03,400 --> 00:57:04,960
Rebuliço leve
1078
00:57:05,120 --> 00:57:06,680
O que você quer para cassetes?
1079
00:57:07,240 --> 00:57:10,000
- Ramones, Especiais, Clash...
Coisas assim.
1080
00:57:10,280 --> 00:57:12,000
Ok, vou contar a ele.
1081
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
- Nojento.
Parece limão PAIC.
1082
00:57:15,200 --> 00:57:17,000
Eles riem.
1083
00:57:17,160 --> 00:57:20,200
- Desculpe, não posso lhe oferecer nada melhor
por enquanto.
1084
00:57:20,360 --> 00:57:22,680
- Um cigarro?
Você me passaria um cigarro?
1085
00:57:22,840 --> 00:57:24,720
- Você fuma?
- Bem, você sabe bem.
1086
00:57:24,880 --> 00:57:27,600
Você já me viu muitas vezes
na varanda.
1087
00:57:28,200 --> 00:57:29,880
Agora não vou mais me esconder.
1088
00:57:30,040 --> 00:57:32,840
Nem atrás de uma janela dupla
nem atrás das plantas.
1089
00:57:42,480 --> 00:57:43,760
Respiração forte
1090
00:57:47,600 --> 00:57:48,680
Elizabeth funga.
1091
00:57:56,680 --> 00:57:58,800
É a minha cicatriz que te enoja?
1092
00:57:58,960 --> 00:58:00,320
Você não viu o meu.
1093
00:58:01,120 --> 00:58:02,320
burburinho
1094
00:58:02,480 --> 00:58:03,600
Como você conseguiu isso?
1095
00:58:04,440 --> 00:58:06,880
- eu pulei da janela
quando eu era pequeno.
1096
00:58:07,280 --> 00:58:08,400
Você pulou da janela?
1097
00:58:09,040 --> 00:58:10,400
Mas você já queria morrer?
1098
00:58:11,000 --> 00:58:13,280
- Eu não queria morrer,
Eu queria voar.
1099
00:58:13,440 --> 00:58:14,600
Você não quer morrer aos 4.
1100
00:58:14,760 --> 00:58:16,760
- Sabemos que quando caímos,
nós nos machucamos.
1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,120
- Não, eu queria voar,
como Mary Poppins.
1102
00:58:19,280 --> 00:58:20,120
Eu me vi voando.
1103
00:58:20,760 --> 00:58:22,880
Na minha cabeça, eu voei, droga!
1104
00:58:23,040 --> 00:58:23,840
Por que olhar para mim
1105
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
assim?
Você não tem coisas melhores para fazer?
1106
00:58:26,120 --> 00:58:27,200
Estamos nos irritando aqui!
1107
00:58:28,160 --> 00:58:31,400
O que você sugere, além de
aulas de culinária e medicamentos?
1108
00:58:31,680 --> 00:58:33,120
- O que podemos fazer?
- Pronto, olhe.
1109
00:58:33,280 --> 00:58:34,720
Há jogos neste armário.
1110
00:58:34,880 --> 00:58:37,160
Respiração forte
1111
00:58:42,120 --> 00:58:43,040
Ainda funciona?
1112
00:58:43,400 --> 00:58:44,560
Podemos colocar algumas músicas lentas?
1113
00:58:44,720 --> 00:58:47,360
Retroceder
1114
00:58:48,720 --> 00:58:51,160
"Vamos, Eileen"
(Dexys Midnight Runners)
1115
00:58:54,920 --> 00:58:57,760
Agitação animada
1116
00:59:02,720 --> 00:59:05,240
- Diga, você quer se casar comigo?
- Não.
1117
00:59:06,320 --> 00:59:10,280
-E você, vai se casar comigo?
Eu fumo e nem uso mais
1118
00:59:10,440 --> 00:59:11,880
fraldas durante o dia.
1119
00:59:12,400 --> 00:59:13,840
Você sairá comigo amanhã?
1120
00:59:14,000 --> 00:59:14,960
Ele tem permissão?
1121
00:59:15,200 --> 00:59:16,960
Não, ele está mudando de departamento.
1122
00:59:17,440 --> 00:59:19,000
Então irei para casa.
1123
00:59:19,160 --> 00:59:20,520
Estamos felizes por você.
1124
00:59:22,240 --> 00:59:23,680
Vamos, dance, dance!
1125
00:59:27,680 --> 00:59:29,720
- Aí está...
Devo pegar o lítio dele?
1126
00:59:29,880 --> 00:59:32,440
Não, não. Espere um pouco.
1127
00:59:32,600 --> 00:59:34,120
Ele se mexe muito bem.
1128
00:59:34,680 --> 00:59:35,800
Ele o quê?
1129
00:59:36,320 --> 00:59:37,160
- “Pogote”.
- Vir!
1130
00:59:37,320 --> 00:59:39,000
Nós não nos revoltamos. Vamos dançar!
1131
00:59:39,440 --> 00:59:40,360
- Vamos.
- Não.
1132
01:00:02,480 --> 01:00:04,720
A música para.
Gritos de protesto
1133
01:00:04,880 --> 01:00:05,840
Coloque uma boa.
1134
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
"Verdadeiro"
(Ballet Spandau)
1135
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Ei!
1136
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
Você dança?
1137
01:00:14,320 --> 01:00:17,760
- Ah não, nós dissemos
do que os quartos de hora americanos.
1138
01:00:17,920 --> 01:00:20,560
- E então, você prefere escolher Francis,
talvez?
1139
01:00:20,720 --> 01:00:22,760
Risos
1140
01:01:11,160 --> 01:01:11,920
Você dança?
1141
01:01:14,080 --> 01:01:16,960
- Então, vista-se.
Eu não danço com um cara de pijama.
1142
01:01:21,160 --> 01:01:22,240
A música para.
1143
01:01:22,400 --> 01:01:23,120
eu vou colocar
1144
01:01:23,280 --> 01:01:24,640
algo que se move.
1145
01:01:24,800 --> 01:01:27,560
burburinho
1146
01:01:30,440 --> 01:01:32,240
- O que você vai vestir?
- Você verá.
1147
01:01:32,400 --> 01:01:35,880
- Ah não, coloque este em vez disso.
Ela é tão boa, eu a amo.
1148
01:01:36,040 --> 01:01:38,000
Este é o primeiro, está bem no começo.
1149
01:01:39,000 --> 01:01:39,720
Retroceder.
1150
01:01:39,880 --> 01:01:40,840
Mais rápido.
1151
01:01:41,000 --> 01:01:41,960
O chefe falou com ele.
1152
01:01:42,320 --> 01:01:46,160
Ele perguntou a ela se o pai dela lhe deu
pressão para o tênis.
1153
01:01:46,320 --> 01:01:48,320
E ele disse: “Não é isso.
É um grande
1154
01:01:48,480 --> 01:01:50,640
"quem me bloqueia no vestiário
para mim..."
1155
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
E então ele começou a chorar.
1156
01:01:53,120 --> 01:01:56,960
Ele disse: “Ninguém vai te machucar.
Seu braço fez bem em dizer pare."
1157
01:01:57,120 --> 01:01:57,960
"Nossa Casa"
(Loucura)
1158
01:02:12,640 --> 01:02:15,640
- Eu amo essa música.
Dance comigo, dance comigo.
1159
01:02:15,800 --> 01:02:17,600
burburinho
1160
01:02:29,360 --> 01:02:31,400
Elizabeth respira com dificuldade.
1161
01:02:36,600 --> 01:02:38,480
Venha, dance comigo. Vamos.
1162
01:02:39,560 --> 01:02:40,200
Vamos !
1163
01:02:40,360 --> 01:02:41,400
- Mas deixe-me ir!
1164
01:02:41,560 --> 01:02:42,800
- O que é?
1165
01:02:43,320 --> 01:02:45,640
burburinho
1166
01:02:49,480 --> 01:02:51,440
Respiração forte
1167
01:02:54,680 --> 01:02:56,760
burburinho
1168
01:02:56,920 --> 01:02:59,760
Respiração forte
1169
01:03:03,000 --> 01:03:06,200
- Ei, você me assustou.
Você nunca aparece assim.
1170
01:03:06,360 --> 01:03:07,800
Não fale tão alto, por favor.
1171
01:03:08,360 --> 01:03:10,920
- Vou fazer um café para você.
- Não, não, não, fique.
1172
01:03:12,640 --> 01:03:15,320
- Você não tem jaqueta?
- Não, esqueci no teatro.
1173
01:03:15,480 --> 01:03:16,280
Segurar.
1174
01:03:19,560 --> 01:03:21,080
Ela funga e então suspira.
1175
01:03:23,600 --> 01:03:26,200
Seu primeiro, parece bom?
1176
01:03:26,360 --> 01:03:28,360
- Não, não muito.
Estou um pouco preso.
1177
01:03:28,520 --> 01:03:29,160
Ah, bom?
1178
01:03:29,640 --> 01:03:31,640
- Sim, mas não é isso
o que é importante.
1179
01:03:31,800 --> 01:03:34,360
Você se lembra de quando eu estava em Necker?
1180
01:03:34,960 --> 01:03:37,200
Você se lembra da garota
quem estava comigo?
1181
01:03:38,800 --> 01:03:40,200
Quando eu estava internado.
1182
01:03:40,360 --> 01:03:42,360
Mas a garota... Que garota?
1183
01:03:43,400 --> 01:03:44,880
Isker, meu amigo.
1184
01:03:46,440 --> 01:03:49,240
Mas... você estava sozinho.
1185
01:03:49,400 --> 01:03:51,800
Foi muito difícil. Existe...
1186
01:03:52,840 --> 01:03:53,960
Você não tinha amigos.
1187
01:03:54,120 --> 01:03:57,360
- Eu te contei sobre isso. Não é possível
que eu não te contei sobre isso.
1188
01:03:57,520 --> 01:03:58,840
Isker.
1189
01:03:59,240 --> 01:04:02,720
Eu pensei que talvez
que você se lembraria do nome dele.
1190
01:04:04,440 --> 01:04:06,360
Não sei do que você está falando.
1191
01:04:06,520 --> 01:04:08,040
Mas Isker, droga!
1192
01:04:08,200 --> 01:04:10,440
Não sei. eu...
1193
01:04:12,160 --> 01:04:13,480
Ouça...
1194
01:04:14,000 --> 01:04:14,840
Ela suspira.
1195
01:04:24,560 --> 01:04:25,400
Meu pai venceu.
1196
01:04:25,560 --> 01:04:28,840
Ele disse que era culpa dele
e minha mãe perdeu a custódia.
1197
01:04:29,000 --> 01:04:30,800
Meu
e o da minha irmã mais nova.
1198
01:04:30,960 --> 01:04:33,600
Ela tem apenas quatro anos!
Quatro anos, droga!
1199
01:04:33,760 --> 01:04:34,880
Respiração forte
1200
01:04:35,040 --> 01:04:37,440
Ela vai acabar em um lar adotivo
por minha causa.
1201
01:04:39,600 --> 01:04:40,560
Amanhã eu vou embora
1202
01:04:40,720 --> 01:04:43,440
em uma pensão horrível
que o juiz escolheu.
1203
01:04:44,080 --> 01:04:47,080
Quase um campo de recuperação.
Um centro educacional fechado.
1204
01:04:47,360 --> 01:04:48,600
Não há nada pior, ao que parece.
1205
01:04:49,400 --> 01:04:51,560
Até aqui, ao lado, fica o centro de lazer.
1206
01:04:54,760 --> 01:04:56,520
Eu nem consegui beijar você.
1207
01:04:58,960 --> 01:04:59,640
Golpe
1208
01:05:07,880 --> 01:05:08,840
Ele suspira.
1209
01:05:09,000 --> 01:05:10,120
Música suave
1210
01:05:21,400 --> 01:05:22,360
Suspiro leve
1211
01:05:46,640 --> 01:05:47,960
Ele nem se mexeu.
1212
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
Bela Adormecida, ela
acorda.
1213
01:05:51,600 --> 01:05:53,760
Sim, mas ela não está tomando Valium.
1214
01:05:53,920 --> 01:05:55,120
Pequenas risadas
1215
01:05:55,280 --> 01:05:58,240
- Honestamente, é estúpido.
Desde o momento em que ele estava esperando.
1216
01:06:02,640 --> 01:06:03,800
O que você está olhando?
1217
01:06:04,320 --> 01:06:05,640
As janelas acesas.
1218
01:06:06,080 --> 01:06:08,080
Quando chego em casa depois do estudo à noite,
1219
01:06:08,240 --> 01:06:10,520
eu ando olhando
as janelas acesas.
1220
01:06:10,680 --> 01:06:12,800
- Imagino a vida das pessoas.
- Oh sim?
1221
01:06:12,960 --> 01:06:14,960
É uma loucura, eu também faço isso.
1222
01:06:15,120 --> 01:06:18,520
Imagino uma sala de estar, com pessoas
que contam coisas um ao outro,
1223
01:06:18,680 --> 01:06:20,360
crianças se divertindo,
1224
01:06:20,720 --> 01:06:22,640
e eu sinto o calor
que circula entre eles.
1225
01:06:23,720 --> 01:06:24,560
O mesmo.
1226
01:06:24,720 --> 01:06:26,280
Vejo uma sala de estar como você.
1227
01:06:26,440 --> 01:06:30,120
Sem filhos. Pessoas que se amam,
casais se divertindo,
1228
01:06:30,280 --> 01:06:31,480
pessoas que fodem.
1229
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
Ela suspira.
1230
01:06:37,520 --> 01:06:39,880
- Na verdade, acontece que
a sala está vazia.
1231
01:06:40,360 --> 01:06:41,640
Não há ninguém.
1232
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
Nem sempre é melhor em outro lugar.
1233
01:06:44,560 --> 01:06:46,560
Ela suspira.
1234
01:06:46,720 --> 01:06:48,680
Recuperação suave
de “Nossa Casa” de Madness
1235
01:06:50,560 --> 01:06:53,520
Como você nos veria, lá,
se você estivesse lá fora?
1236
01:07:30,040 --> 01:07:32,480
- Mas Francisco,
o que você está fazendo aqui?
1237
01:07:32,920 --> 01:07:34,280
Vamos, vá para a cama.
1238
01:09:00,880 --> 01:09:02,240
Eu nunca quis me matar.
1239
01:09:02,640 --> 01:09:03,760
Agora eu vou.
1240
01:09:12,840 --> 01:09:13,560
Pedra,
1241
01:09:13,760 --> 01:09:17,279
você se junta a nós em seu quarto.
Vamos, suas aulas estão prestes a começar.
1242
01:09:18,720 --> 01:09:21,200
Toque de telefone
1243
01:09:27,520 --> 01:09:29,800
Então, como você vê o resto, hein?
1244
01:09:30,200 --> 01:09:31,640
Você se sente pronto para o lançamento?
1245
01:09:31,960 --> 01:09:35,760
- Eu realmente encontrei,
realmente relaxado outro dia.
1246
01:09:36,800 --> 01:09:40,399
- Sim, finalmente você me contou.
Ela era mais sábia, mais calma.
1247
01:09:40,560 --> 01:09:43,040
Isso é bom.
Ela também contou a você sobre seus planos.
1248
01:09:43,200 --> 01:09:44,920
Sim, de seu irmão. Eles sentem falta um do outro.
1249
01:09:45,080 --> 01:09:47,040
Eles sempre fizeram tudo juntos.
1250
01:09:47,200 --> 01:09:49,040
- Sim, exceto a música.
O irmão tem...
1251
01:09:49,200 --> 01:09:51,240
Bem, ela fez música quando era pequena.
1252
01:09:51,399 --> 01:09:54,320
- Ela parou muito rapidamente.
Ela preferia dançar.
1253
01:09:54,480 --> 01:09:56,640
Depois foi muito difícil.
Ela desistiu.
1254
01:09:56,800 --> 01:09:58,200
- Mas...
- Sim, aí está.
1255
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
- Sim, mas você,
O que você acha disso, Elisabete?
1256
01:10:02,640 --> 01:10:04,560
- Já se passaram quatro semanas
que estou aqui
1257
01:10:04,720 --> 01:10:07,120
e é a primeira vez
que dormi bem.
1258
01:10:07,280 --> 01:10:08,400
Tive um sonho lindo.
1259
01:10:09,480 --> 01:10:13,040
Sonhei que estava passando
no entreferro da janela e...
1260
01:10:13,200 --> 01:10:15,880
Eu escorreguei como uma carta,
ao longo da fachada.
1261
01:10:16,040 --> 01:10:17,280
Eu estava voltando à forma lá fora.
1262
01:10:17,800 --> 01:10:19,840
Não havia ninguém para me observar.
1263
01:10:20,000 --> 01:10:22,520
Eu estava andando pela rua.
A propósito, eu estava correndo.
1264
01:10:25,840 --> 01:10:27,000
Eu tenho o mesmo sonho.
1265
01:10:27,640 --> 01:10:28,560
Sim, é verdade.
1266
01:10:28,920 --> 01:10:29,560
Perdão?
1267
01:10:30,360 --> 01:10:31,480
Eu tive o mesmo sonho.
1268
01:10:32,560 --> 01:10:33,400
Oh sim ?
1269
01:10:33,560 --> 01:10:35,840
- Eu no sonho, o quê.
É incrível.
1270
01:10:37,360 --> 01:10:40,720
- Você conhece esse serviço.
Não é um lugar para morar.
1271
01:10:41,160 --> 01:10:42,360
Não precisa ser.
1272
01:10:42,520 --> 01:10:46,440
Nem croissants nem laranjas espremidas,
mas comida em uma bandeja.
1273
01:10:46,720 --> 01:10:49,440
Vamos, anime-se, você vai embora amanhã.
1274
01:10:49,600 --> 01:10:51,480
E Isker sairá atrás de você.
1275
01:10:53,200 --> 01:10:56,000
Não se aproximando
1276
01:10:56,160 --> 01:10:58,280
- Mas isso não é verdade.
Eles são terríveis!
1277
01:11:00,360 --> 01:11:02,640
- Esta é a última vez.
Vou embora amanhã.
1278
01:11:02,800 --> 01:11:06,040
- Não, isso é o suficiente.
Estou cansado de ver você desobedecer.
1279
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Mas eu vou embora e ela fica.
1280
01:11:08,320 --> 01:11:10,600
- Eu não vou fazer você ser pego.
- Você será o único a ser pego.
1281
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
Ela está triste.
1282
01:11:12,440 --> 01:11:14,200
Bem, eu não fiz nada, não vi nada.
1283
01:11:14,360 --> 01:11:15,560
Os passos recuam.
1284
01:11:15,720 --> 01:11:17,080
Obrigado, de qualquer maneira.
1285
01:11:23,080 --> 01:11:26,680
- Ela acha que pode nos separar.
- Você está muito perto de mim.
1286
01:11:29,280 --> 01:11:31,560
Pare de me segurar assim,
por favor.
1287
01:11:34,040 --> 01:11:37,000
Vá para o seu quarto.
Eu tenho que me acostumar com isso.
1288
01:11:43,040 --> 01:11:44,280
Respiração forte
1289
01:11:49,400 --> 01:11:51,560
Élisabeth abre e depois fecha a porta.
1290
01:11:54,400 --> 01:11:56,480
Respiração forte
1291
01:12:04,520 --> 01:12:07,560
- Abrimos a porta.
- Desculpe, fiquei com raiva.
1292
01:12:07,720 --> 01:12:11,680
- O que você está fazendo ?
- Estou com sede e quero fazer xixi.
1293
01:12:12,240 --> 01:12:14,080
Está tudo bem, você pode voltar para a cama.
1294
01:12:15,680 --> 01:12:18,360
- Vou te dar algo para dormir.
- Mãe !
1295
01:12:18,760 --> 01:12:20,240
- Onde você está indo?
- Para o banheiro.
1296
01:12:20,720 --> 01:12:22,600
- Mãe !
- Você não pode ver sua mãe.
1297
01:12:22,760 --> 01:12:24,440
Você vai acordar todo mundo.
1298
01:12:27,440 --> 01:12:28,920
Respiração forte
1299
01:12:30,480 --> 01:12:32,000
Não faça isso, por favor.
1300
01:12:36,720 --> 01:12:39,160
E eu prometo a você
também não começar de novo.
1301
01:12:39,680 --> 01:12:41,640
Fazemos essa promessa um ao outro, ok?
1302
01:12:45,880 --> 01:12:48,200
Somos obrigados a aguentar,
aconteça o que acontecer.
1303
01:12:48,360 --> 01:12:50,320
É um compromisso que devemos assumir.
1304
01:12:52,880 --> 01:12:54,400
Um compromisso para a vida.
1305
01:12:57,840 --> 01:12:59,200
Eu... eu não sei.
1306
01:12:59,960 --> 01:13:01,800
Tenho medo do que me espera lá fora.
1307
01:13:03,240 --> 01:13:06,400
- Você não percebe o quão sortudo você é?
Você tem uma vida de sonho.
1308
01:13:08,080 --> 01:13:08,840
Sonhei.
1309
01:13:09,200 --> 01:13:10,120
O que ?
1310
01:13:10,520 --> 01:13:12,240
Não é uma vida de sonho, uma vida de sonho.
1311
01:13:12,400 --> 01:13:15,520
Está tudo errado, não entendo nada.
Todo mundo mente para mim.
1312
01:13:16,240 --> 01:13:18,440
- Não tente entender.
Apenas prometa.
1313
01:13:27,200 --> 01:13:28,200
- Deixe-me, estou indo.
1314
01:13:28,440 --> 01:13:30,000
Não, prefiro esperar por você lá.
1315
01:13:31,040 --> 01:13:32,520
- Ela funga.
- Deixe-me.
1316
01:13:33,240 --> 01:13:35,640
- OK, mas você vem rápido.
- Sim, é bom.
1317
01:13:35,840 --> 01:13:37,040
Você vem rapidamente.
1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,400
Lapidação
1319
01:13:48,400 --> 01:13:50,480
Abrimos uma porta.
Rolando um carrinho
1320
01:13:53,920 --> 01:13:56,360
Lavar
1321
01:13:56,960 --> 01:13:59,680
- Ok, Elizabeth, você terminou?
- Estou chegando.
1322
01:13:59,840 --> 01:14:02,160
Música dramática
1323
01:14:07,480 --> 01:14:09,720
Respiração forte
1324
01:14:19,560 --> 01:14:22,280
- Você sabe o que ele me disse,
a maior parte da Gestapo?
1325
01:14:24,480 --> 01:14:26,200
Que no século XVII era proibido.
1326
01:14:26,360 --> 01:14:28,560
Quem foi condenado à morte
pessoas como nós.
1327
01:14:29,280 --> 01:14:31,040
Por assassinato contra si mesmos.
1328
01:14:31,200 --> 01:14:33,040
Pequenas risadas
1329
01:14:33,960 --> 01:14:36,840
Você não tem o direito de morrer,
mas estamos matando você.
1330
01:14:37,000 --> 01:14:39,680
Na verdade, equivale à mesma coisa.
No final, você morre.
1331
01:14:39,840 --> 01:14:42,800
Só que você não pode escolher quando.
Esse é o crime.
1332
01:14:47,440 --> 01:14:49,360
Mas como fazemos isso, então?
1333
01:14:50,720 --> 01:14:53,440
Quando não é suportável.
1334
01:15:10,720 --> 01:15:12,080
Parece um farol.
1335
01:15:23,680 --> 01:15:24,400
OBRIGADO !
1336
01:15:24,560 --> 01:15:26,600
- Você está me dando um pouco?
- Ela passou para mim.
1337
01:15:26,760 --> 01:15:27,840
Você não come.
1338
01:15:28,000 --> 01:15:29,280
É uma memória.
1339
01:15:30,120 --> 01:15:31,920
- 8 mais 3 é igual a 11.
É muito bom.
1340
01:15:32,080 --> 01:15:34,800
- Não sei o que colocar
no meu gráfico de emoções.
1341
01:15:34,960 --> 01:15:36,000
O que você vestiria?
1342
01:15:36,160 --> 01:15:38,400
- Que horas são?
- 11h07
1343
01:15:38,560 --> 01:15:41,400
- Basta colocar:
“11h07 é uma bagunça.”
1344
01:15:41,560 --> 01:15:43,680
burburinho
1345
01:15:43,840 --> 01:15:45,600
Bordel não cabe em caixa nenhuma.
1346
01:15:45,760 --> 01:15:48,320
- Crie um.
Ele ficará cheio muito rapidamente.
1347
01:15:48,480 --> 01:15:50,880
- O relacionamento que mantenho
com minha sombra...
1348
01:15:51,040 --> 01:15:53,400
- É como o da pirâmide
com o dele.
1349
01:15:53,560 --> 01:15:56,080
- Recíproco do teorema de Tales.
- Isso é muito bom.
1350
01:15:56,240 --> 01:15:57,720
Você fez progressos.
1351
01:15:57,880 --> 01:15:59,040
Você também.
1352
01:15:59,200 --> 01:16:00,080
Pequena risada
1353
01:16:00,240 --> 01:16:02,240
burburinho
1354
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Ela suspira.
1355
01:16:05,760 --> 01:16:07,880
burburinho
1356
01:16:17,000 --> 01:16:18,520
Eu voltarei.
1357
01:16:18,680 --> 01:16:20,280
Irei ver você depois da escola.
1358
01:16:20,440 --> 01:16:21,560
Você volta quando quiser.
1359
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
- Tchau.
- Tchau.
1360
01:16:27,320 --> 01:16:29,480
Música intrigante
1361
01:16:31,320 --> 01:16:32,480
Tenha cuidado!
1362
01:16:34,480 --> 01:16:35,680
- Espere por mim!
1363
01:16:36,920 --> 01:16:37,920
Como vai ?
1364
01:16:38,480 --> 01:16:40,320
-Eh?
- Tudo está indo muito rápido.
1365
01:16:40,480 --> 01:16:42,480
Parece que as pessoas
viver em movimento rápido.
1366
01:16:44,920 --> 01:16:46,680
Quer que peguemos um táxi?
1367
01:16:46,840 --> 01:16:48,640
- Ah, não, definitivamente não.
- Não ?
1368
01:16:48,800 --> 01:16:49,840
Também não estamos longe.
1369
01:16:50,160 --> 01:16:51,360
Você está todo pálido.
1370
01:16:53,440 --> 01:16:55,480
- Está tudo bem, eu garanto.
Eu prefiro caminhar.
1371
01:16:55,920 --> 01:16:57,400
Mas devagar, por favor.
1372
01:17:24,960 --> 01:17:27,440
Música suave de piano
1373
01:17:45,920 --> 01:17:48,480
Vá em frente.
Senti sua falta, você sabe.
1374
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
Vá em frente.
Ele suspira.
1375
01:18:02,880 --> 01:18:04,840
Não, Keith Jarrett.
1376
01:18:09,880 --> 01:18:11,800
Música rítmica
1377
01:18:29,280 --> 01:18:30,360
Eles não vão mais incomodar você.
1378
01:18:30,800 --> 01:18:33,560
Nicolas não virá mais, eu irei lá.
Você não se importa
1379
01:18:33,720 --> 01:18:34,840
que eu ainda o vejo?
1380
01:18:35,000 --> 01:18:35,800
Não, então você sabe,
1381
01:18:36,080 --> 01:18:37,480
Estou mais apaixonado.
1382
01:18:38,960 --> 01:18:40,000
Você tem sorte.
1383
01:18:40,160 --> 01:18:43,080
Seu piano, pelo menos,
ele sempre estará lá, então...
1384
01:18:43,240 --> 01:18:44,640
você não se importa com os outros.
1385
01:18:47,720 --> 01:18:49,240
Lá, encontrei algo.
1386
01:19:02,920 --> 01:19:04,720
- Eu sei agora,
eu entendo,
1387
01:19:04,880 --> 01:19:07,520
que em nossa profissão,
artista ou escritor,
1388
01:19:07,680 --> 01:19:10,760
o principal não é a glória
nem o brilho.
1389
01:19:11,440 --> 01:19:13,840
O principal é saber suportar.
1390
01:19:14,000 --> 01:19:16,680
Aprenda a carregar sua cruz
e mantenha a crença.
1391
01:19:16,840 --> 01:19:19,120
Eu tenho fé,
e quando penso na minha vocação,
1392
01:19:19,280 --> 01:19:21,240
- a vida não me assusta mais.
- Tudo bem.
1393
01:19:21,400 --> 01:19:23,360
Tudo bem.
Guincho
1394
01:19:23,520 --> 01:19:24,720
Muito mais...
1395
01:19:24,880 --> 01:19:27,280
Ah, essa é a novidade!
Elisabete, é isso?
1396
01:19:28,040 --> 01:19:31,600
- Sim, desculpe por chegar atrasado.
Peguei o metrô errado.
1397
01:19:32,640 --> 01:19:33,560
Não se sente.
1398
01:19:33,720 --> 01:19:34,960
Venha se apresentar.
1399
01:19:38,680 --> 01:19:40,160
Pronto, você sobe no palco.
1400
01:19:43,200 --> 01:19:44,680
Você conhece um texto?
1401
01:19:45,800 --> 01:19:47,480
Hum, de jeito nenhum.
1402
01:19:47,880 --> 01:19:50,320
Um poema? Uma música?
1403
01:19:50,560 --> 01:19:52,120
Uma música, sim.
1404
01:19:52,280 --> 01:19:53,320
Sim ?
1405
01:19:53,640 --> 01:19:54,600
Nós ouvimos você.
1406
01:19:55,960 --> 01:19:56,960
Tipo assim, aí?
1407
01:19:57,400 --> 01:20:00,440
- Não temos guitarrista nem pianista
para lhe oferecer.
1408
01:20:00,600 --> 01:20:02,080
Risos
1409
01:20:02,520 --> 01:20:03,920
Uh...
1410
01:20:15,080 --> 01:20:18,480
Segunda-feira, é apenas mais uma manhã
1411
01:20:18,640 --> 01:20:21,960
Terça-feira, só tenho vontade de viver
1412
01:20:22,120 --> 01:20:23,600
Dia após dia
1413
01:20:23,760 --> 01:20:24,840
A vida vai embora
1414
01:20:25,000 --> 01:20:27,840
Eu vivo de amor e dança
1415
01:20:28,000 --> 01:20:31,400
Vivo como se estivesse de férias
1416
01:20:31,560 --> 01:20:35,080
Vivo como se fosse eterno
1417
01:20:35,240 --> 01:20:38,480
Como se a notícia
estavam sem problemas
1418
01:20:38,960 --> 01:20:41,960
Eu vivo de amor e risos
1419
01:20:42,240 --> 01:20:45,600
Vivo como se não houvesse nada a dizer
1420
01:20:45,760 --> 01:20:49,560
Tenho muito tempo para escrever minhas memórias
1421
01:20:49,720 --> 01:20:53,920
Para escrever minha história em tinta azul...
1422
01:20:56,440 --> 01:20:58,120
Sim, continue.
1423
01:20:59,000 --> 01:21:00,600
Por que você não continua?
1424
01:21:04,000 --> 01:21:06,840
- Deixe-me dançar
1425
01:21:08,280 --> 01:21:10,000
Deixe-me
1426
01:21:11,520 --> 01:21:16,160
Deixe-me dançar, cantar livremente
1427
01:21:16,560 --> 01:21:17,880
Todo o verão
1428
01:21:18,040 --> 01:21:20,400
Deixe-me dançar
1429
01:21:21,720 --> 01:21:23,280
Deixe-me
1430
01:21:24,720 --> 01:21:28,000
Vá até o fim do sonho...
1431
01:21:32,840 --> 01:21:34,080
Eu terminei.
1432
01:21:34,240 --> 01:21:35,360
Mas...
1433
01:21:35,800 --> 01:21:36,880
É muito bom.
1434
01:21:37,960 --> 01:21:40,320
É isso que procuramos aqui, é...
1435
01:21:40,480 --> 01:21:43,640
Aí está, e mesmo que você transborde,
isso não importa.
1436
01:21:43,800 --> 01:21:45,000
É ainda melhor.
1437
01:21:45,480 --> 01:21:47,360
Esse é o meu problema.
1438
01:21:47,520 --> 01:21:50,720
Eu não consigo me controlar.
E de repente, tudo sai.
1439
01:21:51,240 --> 01:21:52,720
Bem, sim, mas...
1440
01:21:54,160 --> 01:21:56,920
Tentaremos canalizá-lo,
mas é...
1441
01:21:58,000 --> 01:21:59,800
Não, não peça desculpas, especialmente.
1442
01:21:59,960 --> 01:22:00,840
Não.
1443
01:22:01,480 --> 01:22:02,400
- Isso é muito bom.
- OBRIGADO.
1444
01:22:02,560 --> 01:22:03,720
Venha entre nós.
1445
01:22:04,320 --> 01:22:05,240
A mulher riu levemente.
1446
01:22:07,400 --> 01:22:08,640
OBRIGADO.
1447
01:22:10,480 --> 01:22:12,320
- É disso que precisamos
que todos procuramos.
1448
01:22:12,480 --> 01:22:16,520
Para deixar algo aparecer
quem é o mais íntimo de nós.
1449
01:22:18,080 --> 01:22:20,080
burburinho
1450
01:22:37,120 --> 01:22:38,160
Posso?
1451
01:22:48,200 --> 01:22:51,680
Suas emoções, suas feridas
não te abandonará. Nunca.
1452
01:22:52,360 --> 01:22:54,800
Mas sem saber,
você tocou neles.
1453
01:22:55,600 --> 01:22:57,680
Isto é o que vai fazer você
uma atriz.
1454
01:23:25,960 --> 01:23:27,880
Estou matriculado em uma aula de teatro.
1455
01:23:28,040 --> 01:23:29,960
Ótimo, você não perdeu tempo.
1456
01:23:30,800 --> 01:23:32,080
Sim, eu realmente gosto disso.
1457
01:23:32,480 --> 01:23:33,680
O que você está fazendo?
1458
01:23:33,840 --> 01:23:36,240
- Nós cantamos músicas
e lemos textos de Schnitzler.
1459
01:23:36,400 --> 01:23:37,280
Deve ser chato.
1460
01:23:38,200 --> 01:23:39,000
Barulho à distância
1461
01:23:39,480 --> 01:23:40,800
Você não tem um cigarro?
1462
01:23:41,200 --> 01:23:42,160
Sim.
1463
01:23:47,080 --> 01:23:48,280
Quase esqueci.
1464
01:23:49,560 --> 01:23:50,920
Uau!
1465
01:23:51,080 --> 01:23:52,440
Dê-me seu isqueiro.
1466
01:23:58,000 --> 01:23:58,680
Não.
1467
01:23:58,840 --> 01:23:59,440
Você não gosta disso?
1468
01:24:00,320 --> 01:24:01,600
Sim, sim, mas é para você.
1469
01:24:12,400 --> 01:24:14,680
- Posso levá-los?
- Hummm.
1470
01:24:20,960 --> 01:24:22,640
Caso contrário, Pierre, você está melhor?
1471
01:24:23,160 --> 01:24:26,080
- Ele geme porque está com dor de cabeça.
Ele está quebrando minhas bolas.
1472
01:24:26,240 --> 01:24:28,920
- Para o banho!
Isker, você é o último.
1473
01:24:29,680 --> 01:24:32,040
- Eu vou.
- Espere.
1474
01:24:36,400 --> 01:24:37,480
Isker rasga o lençol.
1475
01:24:37,640 --> 01:24:38,480
Segurar.
1476
01:24:38,760 --> 01:24:40,920
Ligue antes das 20h.
caso contrário, meu pai atende.
1477
01:24:46,600 --> 01:24:48,240
burburinho
1478
01:24:50,680 --> 01:24:52,000
- Marinha?
- Sim ?
1479
01:25:00,000 --> 01:25:00,960
A enfermeira tranca.
1480
01:25:01,400 --> 01:25:03,640
- Que bom que você voltou.
Você segura
1481
01:25:03,800 --> 01:25:04,800
suas promessas.
1482
01:25:06,160 --> 01:25:08,080
eu acredito
que vou pegar o meu de volta.
1483
01:25:08,520 --> 01:25:10,480
Aquele que fizemos no banheiro.
1484
01:25:11,160 --> 01:25:12,760
Respiração forte
1485
01:25:15,280 --> 01:25:16,280
Música dramática
1486
01:25:24,840 --> 01:25:26,000
Correu bem?
1487
01:25:26,960 --> 01:25:28,320
Eu quero ir para casa.
1488
01:25:29,800 --> 01:25:31,480
- Ele suspira.
- Sim.
1489
01:25:33,920 --> 01:25:35,000
E nunca mais volte.
1490
01:25:52,200 --> 01:25:53,720
Ah! Como vai ?
1491
01:25:54,680 --> 01:25:57,240
- Tive problemas para estacionar.
- Não estamos atrasados.
1492
01:25:57,400 --> 01:25:58,360
Você quer um café?
1493
01:25:58,520 --> 01:25:59,760
Hum, não.
1494
01:26:00,960 --> 01:26:03,440
- Obrigado por ter vindo.
- Sim ?
1495
01:26:04,320 --> 01:26:06,120
Não sei se é uma boa ideia.
1496
01:26:06,280 --> 01:26:08,640
Pequena risada
burburinho
1497
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Vamos lá?
1498
01:26:10,760 --> 01:26:11,920
Sim.
1499
01:26:12,640 --> 01:26:13,800
Ele suspira.
1500
01:26:13,960 --> 01:26:15,560
burburinho
1501
01:26:18,840 --> 01:26:20,920
Espere, ainda temos cinco minutos, certo?
1502
01:26:22,280 --> 01:26:23,800
Vamos ter um?
1503
01:26:24,440 --> 01:26:25,200
OK.
1504
01:26:28,320 --> 01:26:31,160
- Foi você quem me ensinou a fumar.
- Sim, estou orgulhoso disso.
1505
01:26:31,320 --> 01:26:32,480
Gauleses.
1506
01:26:32,760 --> 01:26:33,880
Ele ri.
1507
01:26:34,040 --> 01:26:36,000
- Sem filtro.
- Ficamos mais sábios.
1508
01:26:36,160 --> 01:26:38,120
Ela ri.
1509
01:26:38,720 --> 01:26:40,800
- Com licença,
Geralmente chego na hora certa,
1510
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
mas isso é um pouco especial,
temos um convidado.
1511
01:26:43,320 --> 01:26:44,480
Bom dia.
1512
01:26:44,640 --> 01:26:46,640
- Vai ser minha culpa.
Bom dia.
1513
01:26:46,800 --> 01:26:48,720
Paul, meu irmão, que é músico.
1514
01:26:48,880 --> 01:26:51,240
- Bem-vindo.
- Obrigado por me receber.
1515
01:26:51,400 --> 01:26:55,320
Estou muito feliz por estar com você
para este último workshop de Elisabeth.
1516
01:26:55,480 --> 01:26:57,800
- Depois, acabou?
- Sim. Acomode-se aí.
1517
01:26:58,320 --> 01:26:59,880
- Então, para começar,
nós vamos fazer
1518
01:27:00,040 --> 01:27:01,920
um pouco de exercício, ok?
1519
01:27:02,080 --> 01:27:05,680
Dessa forma, permitirá que Paulo
para se acalmar em silêncio.
1520
01:27:05,840 --> 01:27:09,920
Então, quem pode me dizer
com uma cor, uma imagem,
1521
01:27:10,080 --> 01:27:12,920
ou como já havíamos feito,
com um animal totem,
1522
01:27:13,080 --> 01:27:13,880
como ele se sente?
1523
01:27:14,960 --> 01:27:16,000
Pessoa ?
1524
01:27:16,680 --> 01:27:17,920
Bem, eu me sinto normal.
1525
01:27:18,080 --> 01:27:19,760
- Pequena risada
-Obrigado, Alex.
1526
01:27:19,920 --> 01:27:22,360
- Mas normal como?
- Não sei.
1527
01:27:24,320 --> 01:27:26,000
-Bastien?
- Fadiga.
1528
01:27:26,360 --> 01:27:27,800
- Ah sim, eu também.
- O mesmo.
1529
01:27:27,960 --> 01:27:30,880
- Tenho um pouco a impressão
ser forçado a nadar, nadar
1530
01:27:31,040 --> 01:27:33,160
o tempo todo,
sem poder parar.
1531
01:27:33,480 --> 01:27:36,360
Eu não tenho base,
não há borda ou bóia.
1532
01:27:36,920 --> 01:27:39,160
Estou exausto,
não há nada para fazer uma pausa.
1533
01:27:39,320 --> 01:27:41,640
- Bem!
- Estou muito feliz
1534
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
porque na verdade eu vou sair
1535
01:27:43,280 --> 01:27:45,880
agora mesmo.
Bem, logo depois.
1536
01:27:46,040 --> 01:27:47,240
Bom trabalho !
1537
01:27:48,080 --> 01:27:51,960
- Mesmo que seja para ir para um abrigo,
Ainda é ótimo, realmente.
1538
01:27:52,120 --> 01:27:55,520
- Ok, Sasha. Você gostaria de dizer
algo para os outros?
1539
01:27:55,680 --> 01:27:57,240
Para aqueles que ainda ficarão.
1540
01:27:57,400 --> 01:27:59,680
- Eu desejo a eles
que nunca mais nos encontraremos aqui.
1541
01:27:59,840 --> 01:28:01,080
Risos
1542
01:28:01,800 --> 01:28:03,520
- E você, senhora?
- Ah, bem, eu,
1543
01:28:03,680 --> 01:28:06,360
Eu tenho medo do palco
porque é o meu primeiro hoje à noite.
1544
01:28:06,520 --> 01:28:08,400
Está tudo bem, estaremos lá.
1545
01:28:08,560 --> 01:28:10,080
Na verdade, bem, eu,
1546
01:28:10,240 --> 01:28:13,320
esta será a primeira vez
que eu teria ido ao teatro.
1547
01:28:13,480 --> 01:28:14,440
Oh sim?
1548
01:28:14,600 --> 01:28:16,400
Eu já estive lá uma vez,
1549
01:28:16,560 --> 01:28:18,560
mas eu estava realmente entediado.
1550
01:28:18,720 --> 01:28:20,720
- É melhor do que ficar chateado aqui.
-Ryan!
1551
01:28:21,200 --> 01:28:22,520
Como você quer fazer isso?
1552
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Você quer ouvir a batida
1553
01:28:24,080 --> 01:28:25,400
ou começamos imediatamente?
1554
01:28:25,560 --> 01:28:28,400
- Não, vamos começar imediatamente.
- Vamos começar?
1555
01:28:28,560 --> 01:28:31,080
Ótimo. Vamos, vamos começar então.
1556
01:28:31,280 --> 01:28:32,840
- Você vem?
- Vamos fazer uma valsa.
1557
01:28:33,000 --> 01:28:34,080
Você está vindo perto de mim?
1558
01:28:35,160 --> 01:28:38,000
Música suave
1559
01:28:38,160 --> 01:28:42,720
- Eu quero viver em um mundo
onde os amargos são felizes
1560
01:28:42,880 --> 01:28:47,600
- Eu quero viver em um mundo
sem papéis, sem remédios
1561
01:28:47,760 --> 01:28:51,520
Eu quero viver em um mundo
onde cachorros beijam gatos
1562
01:28:52,760 --> 01:28:53,720
E onde eles dançam
1563
01:28:53,880 --> 01:28:55,880
Eles dançam um estilo livre
1564
01:28:56,040 --> 01:28:59,440
Em um mundo sem plástico
e aquecimento global
1565
01:28:59,600 --> 01:29:01,920
Sem che-ri
e onde os idiotas não fazem barulho
1566
01:29:02,840 --> 01:29:07,400
- Quero voar, bem alto, livre,
como um peixe na água
1567
01:29:07,560 --> 01:29:11,720
- Eu quero viver em um mundo
onde não precisamos olhar
1568
01:29:11,880 --> 01:29:16,000
Procure a beleza, procure a verdade
1569
01:29:16,160 --> 01:29:17,680
Risos
1570
01:29:21,640 --> 01:29:22,720
- Você vem?
- Não me toque.
1571
01:29:22,880 --> 01:29:25,000
- Gostaríamos de ver você,
aproveite você.
1572
01:29:25,160 --> 01:29:26,440
Bem, aproveite os outros.
1573
01:30:03,120 --> 01:30:05,080
Pequena risada
1574
01:30:07,200 --> 01:30:09,400
- Devíamos começar de novo.
- Precisamos organizar isso.
1575
01:30:09,560 --> 01:30:10,880
Senhora, vamos embora logo?
1576
01:30:11,040 --> 01:30:11,960
Sim.
1577
01:30:12,120 --> 01:30:14,240
burburinho
1578
01:30:25,560 --> 01:30:26,680
- Onde ela está?
1579
01:30:26,840 --> 01:30:29,360
Como ?
Também não está no quarto dele?
1580
01:30:29,520 --> 01:30:31,760
Onde está a senhorita Else,
eles se perguntam?
1581
01:30:31,920 --> 01:30:33,600
Eles estão todos com medo por mim.
1582
01:30:33,760 --> 01:30:35,720
Eu sozinho, não tenho medo, sentado...
1583
01:30:35,880 --> 01:30:38,640
“Sentado neste banco, na beira da floresta.
1584
01:30:38,800 --> 01:30:40,360
“E o ar é champanhe.”
1585
01:30:40,680 --> 01:30:41,600
Pequena risada
1586
01:30:42,000 --> 01:30:44,320
- É verdade que o ar,
é como champanhe.
1587
01:30:44,680 --> 01:30:46,200
Zumbido
1588
01:30:46,360 --> 01:30:48,600
Eles riem.
1589
01:30:49,120 --> 01:30:50,040
Ela tosse.
1590
01:30:50,200 --> 01:30:51,640
Ela ri.
1591
01:30:51,800 --> 01:30:53,480
burburinho
1592
01:30:57,400 --> 01:30:58,680
Eles estão esperando por você.
1593
01:31:04,120 --> 01:31:07,080
- Estaremos lá muito rapidamente.
Vamos, pule, pule, pule.
1594
01:31:07,240 --> 01:31:10,160
Não seja impaciente, apresse-se.
Nós dizemos olá.
1595
01:31:11,200 --> 01:31:14,520
- Você ainda terá sucesso
para finalmente me levar até lá.
1596
01:31:16,480 --> 01:31:19,560
É bom o que eles estão fazendo.
Eles fizeram workshops antes?
1597
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
- Não, não tínhamos nada,
apenas medicamentos.
1598
01:31:22,600 --> 01:31:24,040
Não, mudou completamente.
1599
01:31:25,760 --> 01:31:28,520
É uma loucura.
Agora que eles sabem como fazer isso,
1600
01:31:28,680 --> 01:31:30,800
há mais cuidadores, mais recursos.
1601
01:31:32,120 --> 01:31:33,960
Fiquei surpreso que você me ligou.
1602
01:31:35,080 --> 01:31:36,320
Você nunca liga.
1603
01:31:37,280 --> 01:31:39,960
- Você está sempre em concerto
ou gravação.
1604
01:31:40,120 --> 01:31:42,200
Bem, não, você está errado.
1605
01:31:42,480 --> 01:31:43,720
A prova está aqui.
1606
01:31:45,240 --> 01:31:46,280
Quando precisamos de ajuda
1607
01:31:47,400 --> 01:31:49,440
ou quando queremos ver pessoas,
1608
01:31:49,880 --> 01:31:52,080
a gente liga, não é complicado.
1609
01:31:53,160 --> 01:31:54,360
Não.
1610
01:31:54,520 --> 01:31:56,160
- Bem, o que?
Não me olhe assim.
1611
01:31:56,320 --> 01:31:58,080
- Confesse.
- O que ?
1612
01:31:58,760 --> 01:32:00,960
- Você sempre prefere
defenda-se sozinho.
1613
01:32:01,120 --> 01:32:02,760
Não, eu não sei.
1614
01:32:03,640 --> 01:32:05,680
Não, é só
que crescemos assim.
1615
01:32:05,840 --> 01:32:07,000
Ah sim, como você cresceu?
1616
01:32:07,160 --> 01:32:08,360
Bem, sozinho.
1617
01:32:12,440 --> 01:32:13,760
Lado a lado.
1618
01:32:13,920 --> 01:32:14,800
Eh?
1619
01:32:17,560 --> 01:32:18,960
Você se sentou para mim esta noite?
1620
01:32:19,320 --> 01:32:22,000
- Ah, não, merda.
Eu esqueci completamente.
1621
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
- Bem, aí está.
Ela ri.
1622
01:32:24,080 --> 01:32:26,080
- É um lixo.
- Que bom que você veio.
1623
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Isso me deixa ainda mais nervoso.
1624
01:32:30,560 --> 01:32:33,280
Não é verdade,
que diabos é isso?
1625
01:32:33,440 --> 01:32:37,200
- Faltou mais do que isso.
- Oh sim. Eles não se pressionam.
1626
01:32:37,360 --> 01:32:39,200
Gritos de manifestantes
1627
01:32:39,360 --> 01:32:40,920
Ele parece um jovem pai.
1628
01:32:41,720 --> 01:32:42,800
Não ?
1629
01:32:47,960 --> 01:32:50,720
Como é que não vimos nada,
não entendeu nada?
1630
01:32:51,120 --> 01:32:52,080
Hum?
1631
01:32:53,120 --> 01:32:55,280
- Talvez ele não quisesse
vamos entender.
1632
01:32:58,520 --> 01:33:00,120
Talvez ele quisesse que acreditássemos.
1633
01:33:00,560 --> 01:33:01,640
Para quê?
1634
01:33:02,480 --> 01:33:04,240
Para a família perfeita.
1635
01:33:07,960 --> 01:33:11,240
- Foi muito melhor
quando ele foi morar com Fabrice.
1636
01:33:11,400 --> 01:33:14,320
- Sim. Isso, éramos menos
no nevoeiro.
1637
01:33:14,480 --> 01:33:15,320
Pequena risada
1638
01:33:15,920 --> 01:33:17,360
E todos aliviados.
1639
01:33:19,560 --> 01:33:22,720
- Quanto tempo é, quão longe é,
do seu jeito, papai
1640
01:33:22,880 --> 01:33:26,160
Você deveria parar neste canto
1641
01:33:27,040 --> 01:33:29,840
Eles cantarolam.
1642
01:33:34,960 --> 01:33:37,840
- Dito isto, é melhor você
descer até este canto.
1643
01:33:38,000 --> 01:33:38,680
E você ?
1644
01:33:38,840 --> 01:33:41,960
- Eu vou com você.
Não tenho terno para vestir.
1645
01:33:42,120 --> 01:33:44,000
- Vamos, vá.
- OBRIGADO.
1646
01:33:44,160 --> 01:33:46,440
Gritos de manifestantes
1647
01:33:50,960 --> 01:33:52,440
Música dramática
1648
01:34:00,400 --> 01:34:02,560
Respiração forte
1649
01:34:46,600 --> 01:34:47,920
Você nos assustou muito!
1650
01:34:48,080 --> 01:34:51,200
- Eu sei, me desculpe, mas você vê...
Você vê, eu estou aqui.
1651
01:34:54,560 --> 01:34:57,440
Cheira bem. Parece perfume
que minha mãe usava.
1652
01:34:57,600 --> 01:34:58,720
Ah, o que foi isso?
1653
01:34:59,400 --> 01:35:00,560
De Scherer.
1654
01:35:00,720 --> 01:35:01,960
Mas mais está acontecendo.
1655
01:35:02,560 --> 01:35:05,440
Devemos prevenir
que um perfume acaba.
1656
01:35:05,600 --> 01:35:07,280
Deveríamos perguntar isso ao vendedor.
1657
01:35:07,440 --> 01:35:10,280
"Se ele não estiver aqui daqui a 50 anos,
Eu não vou aceitar.
1658
01:35:10,440 --> 01:35:13,080
-Elizabete chegou?
- Sim, é bom.
1659
01:35:13,240 --> 01:35:14,400
Ok, então está tudo bem.
1660
01:35:14,560 --> 01:35:16,880
Um leve burburinho do público
1661
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
Toque
1662
01:35:43,680 --> 01:35:45,200
Um leve burburinho do público
1663
01:35:50,320 --> 01:35:53,160
Música calma
1664
01:36:02,440 --> 01:36:04,720
Grande inspiração
1665
01:36:04,880 --> 01:36:06,120
Música rítmica
1666
01:36:10,040 --> 01:36:11,880
Respiração forte
1667
01:36:14,200 --> 01:36:15,440
Ela suspira.
1668
01:36:19,480 --> 01:36:23,000
- O tempo está sempre bom
acima das nuvens
1669
01:36:23,160 --> 01:36:27,200
Mas eu, se eu fosse um pássaro,
Eu iria dançar na tempestade
1670
01:36:27,360 --> 01:36:31,400
Eu cruzaria as nuvens
como a luz faz
1671
01:36:31,560 --> 01:36:36,080
Eu ouvia na chuva
a sinfonia dos relâmpagos
1672
01:36:36,240 --> 01:36:39,000
Desde a mais tenra infância
1673
01:36:39,160 --> 01:36:43,120
Ela não sabia falar de outra forma
1674
01:36:43,280 --> 01:36:45,240
Isso gritando baixinho
1675
01:36:45,400 --> 01:36:49,400
Não por falta de tentativa de contê-los
1676
01:36:49,560 --> 01:36:51,160
Esses gritos e essas lágrimas
1677
01:36:51,320 --> 01:36:53,600
Quem os fez assim...
1678
01:36:55,040 --> 01:36:58,600
O tempo está sempre bom
acima das nuvens
1679
01:36:58,760 --> 01:37:02,680
Mas eu, se eu fosse um pássaro,
Eu iria dançar na tempestade
1680
01:37:02,840 --> 01:37:06,960
Eu cruzaria as nuvens
como a luz faz
1681
01:37:07,120 --> 01:37:11,640
Eu ouvia na chuva
a sinfonia dos relâmpagos
1682
01:37:11,800 --> 01:37:14,200
À medida que cresci, nada se acalmou
1683
01:37:14,360 --> 01:37:16,440
Pequena tempestade encontrada
1684
01:37:16,600 --> 01:37:18,560
Motivos para chover tanto
1685
01:37:18,720 --> 01:37:20,600
Quem poderia adorar isso?
1686
01:37:20,760 --> 01:37:22,640
Ninguém gostaria de se encontrar
1687
01:37:22,800 --> 01:37:24,800
No meio de uma tempestade, confesse
1688
01:37:24,960 --> 01:37:26,680
Há motivos para chorar
1689
01:37:26,840 --> 01:37:29,200
Ela tem seus motivos, mas...
1690
01:37:29,520 --> 01:37:33,240
O tempo está sempre bom
acima das nuvens
1691
01:37:33,400 --> 01:37:37,000
Mas eu, se eu fosse um pássaro,
Eu iria dançar na tempestade
1692
01:37:37,160 --> 01:37:41,480
Eu cruzaria as nuvens
como a luz faz
1693
01:37:41,640 --> 01:37:46,000
Eu ouvia na chuva
a sinfonia dos relâmpagos
1694
01:37:50,520 --> 01:37:53,520
Quando a tempestade explodiu
1695
01:37:53,680 --> 01:37:55,160
Apenas melodias
1696
01:37:55,320 --> 01:37:57,760
Poderia escapar do vento
1697
01:37:57,920 --> 01:38:01,720
E encontre-se no coração das pessoas
1698
01:38:01,880 --> 01:38:04,520
Ela disse...
1699
01:38:05,080 --> 01:38:08,000
Não há razão para invejar o sol
1700
01:38:08,160 --> 01:38:10,120
Vou fazer as pessoas dançarem
1701
01:38:10,280 --> 01:38:12,160
Ao ritmo das minhas lágrimas
1702
01:38:12,320 --> 01:38:14,000
O tormento das minhas músicas
1703
01:38:14,160 --> 01:38:16,520
Aquecerá corações
1704
01:38:16,680 --> 01:38:19,240
Aqueça meu coração
1705
01:38:21,920 --> 01:38:25,680
O tempo está sempre bom
acima das nuvens
1706
01:38:25,840 --> 01:38:30,280
Mas eu sou um desses pássaros
que nos fazem dançar na tempestade
1707
01:38:30,440 --> 01:38:34,920
Eu cruzarei todas as nuvens
para encontrar a luz
1708
01:38:35,080 --> 01:38:41,400
Cantando na chuva
a sinfonia dos relâmpagos
1709
01:38:50,400 --> 01:38:52,640
Crepitação de um isqueiro
1710
01:38:52,800 --> 01:38:53,760
Nós respiramos.
1711
01:38:54,840 --> 01:38:57,920
Música rítmica